1
00:01:58,664 --> 00:02:00,325
(gente che esulta)

2
00:02:04,369 --> 00:02:06,166
(UOMO CHE ANNUNCIA ALL'AP)

3
00:02:06,238 --> 00:02:07,762
(GENTE CHE APPLAUDE)

4
00:02:21,520 --> 00:02:23,283
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

5
00:02:43,041 --> 00:02:47,273
UOMO: Attenzione.
Dritta. Dritta. Dritta.

6
00:02:49,548 --> 00:02:51,209
(COLPI DI PISTOLA)

7
00:02:52,984 --> 00:02:54,679
(gente che esulta)

8
00:03:12,637 --> 00:03:14,195
DONNA: Congratulazioni.

9
00:03:14,272 --> 00:03:17,105
UOMO: Numero 88, come ti chiami?
Metti giù il tuo nome.

10
00:03:18,877 --> 00:03:20,777
(UOMO CHE ANNUNCIA ALL'AP)

11
00:03:27,219 --> 00:03:29,210
CHRIS: Mi dispiace, papà.

12
00:03:29,287 --> 00:03:32,279
Bene, ecco il tuo orologio, tesoro.

13
00:03:33,658 --> 00:03:36,058
-Che cazzo pensi di fare?
-Terry.

14
00:03:36,128 --> 00:03:38,653
UOMO: Regola del novantaduesimo, Tory. Dai.

15
00:03:40,565 --> 00:03:45,093
MAN ON PA: Ultima chiamata, seconda manche,
100 metri ostacoli, pentathlon.

16
00:03:45,537 --> 00:03:47,061
Rapporto all'inizio.

17
00:03:53,712 --> 00:03:56,772
-Non so cosa sia successo. Voglio dire...
-Va tutto bene.

18
00:03:57,315 --> 00:04:02,150
-Voglio dire, la mia tappa da trail, sarebbe...
-Cosa c'è che non va nella tua gamba da trail?

19
00:04:02,220 --> 00:04:03,653
Non lo so.

20
00:04:03,722 --> 00:04:07,749
Tesoro, voglio saperlo
esattamente cosa c'è che non va nella tua gamba da trail.

21
00:04:11,096 --> 00:04:12,688
(CUORE BATTENTE)

22
00:04:15,133 --> 00:04:17,931
Voglio sapere
esattamente quanto ti dà fastidio.

23
00:04:22,073 --> 00:04:23,404
(GRUGNI)

24
00:04:30,282 --> 00:04:31,943
(GENTE CHE APPLAUDE)

25
00:04:32,884 --> 00:04:34,784
(UOMO CHE ANNUNCIA ALL'AP)

26
00:04:43,428 --> 00:04:46,727
-15 metri, 60.
-Va bene.

27
00:04:48,500 --> 00:04:50,365
Va bene. Va bene.

28
00:04:54,706 --> 00:04:57,334
Quella stronza mi colpirà
in una tomba prematura, lo giuro su Dio.

29
00:04:58,677 --> 00:05:00,406
(GENTE CHE APPLAUDE)

30
00:05:27,239 --> 00:05:28,797
(UOMO CHE FISCHIA)

31
00:05:28,874 --> 00:05:30,535
(gente che esulta)

32
00:05:32,510 --> 00:05:35,946
UOMO: Come ti chiami?
127, come ti chiami?

33
00:05:36,381 --> 00:05:38,042
Va bene, Tory.

34
00:05:39,818 --> 00:05:42,116
TINGLOFF: Conservatore? Torio? Come va il ginocchio?

35
00:05:42,988 --> 00:05:44,546
Fanculo il ginocchio.

36
00:05:49,694 --> 00:05:51,127
TORY: Guardaci.

37
00:05:52,030 --> 00:05:57,969
UOMO SULLA PA:
E il vincitore... Fern Wadkins!

38
00:05:58,036 --> 00:06:03,099
Al terzo posto, con 2.581 punti,
Charlene Benveniste.

39
00:06:03,174 --> 00:06:08,043
Al secondo posto, con 4.639 punti,
Tory Skinner.

40
00:06:10,081 --> 00:06:12,447
Questo ragazzo era così ubriaco a questa festa

41
00:06:12,517 --> 00:06:15,384
che i suoi amici gli hanno chiamato un taxi
così non avrebbe dovuto tornare a casa.

42
00:06:15,453 --> 00:06:17,683
Quindi è seduto sul retro del taxi e...

43
00:06:17,756 --> 00:06:18,780
(MUSICA RIPRODUZIONE SU JUKEBOX)

44
00:06:18,857 --> 00:06:21,291
''Ehi?'' Il tassista tira
la finestra indietro e dice:

45
00:06:21,359 --> 00:06:22,883
"Cosa vuoi?" E lui dice:

46
00:06:22,961 --> 00:06:25,896
''Hai spazio lassù per
due confezioni da sei e una pizza?''

47
00:06:25,964 --> 00:06:28,398
Il tassista dice: "Certo".
E il ragazzo va...

48
00:06:28,466 --> 00:06:29,455
(Conati di vomito)

49
00:06:29,534 --> 00:06:30,523
(RAGAZZE CHE RIDONO)

50
00:06:30,635 --> 00:06:32,569
-Ehi, Tory.
-Ciao, Duane.

51
00:06:32,637 --> 00:06:35,037
DUANE: Hai fatto un buon lavoro oggi.
Congratulazioni.

52
00:06:35,106 --> 00:06:37,939
-Grazie.
- Andiamo, Duane.

53
00:06:38,543 --> 00:06:42,206
-CAMERIERA: Hai finito?
-SÌ.

54
00:06:42,881 --> 00:06:46,578
-Ehi, Rick. Cosa sta succedendo?
-Roscoe, congratulazioni.

55
00:06:47,118 --> 00:06:50,451
-E tu, eri davvero qualcosa.
-Grazie.

56
00:06:50,989 --> 00:06:52,889
RICK: Oh. Questa è mia figlia, Chris.

57
00:06:52,958 --> 00:06:54,323
-CIAO.
-CIAO.

58
00:06:54,392 --> 00:06:56,121
Mi scuserai?

59
00:06:56,828 --> 00:06:58,819
RICK: Andiamo dritti al dormitorio.

60
00:06:58,897 --> 00:07:01,092
Camminerò. Non devo alzarmi domani.

61
00:07:01,166 --> 00:07:02,565
Tutto giusto.

62
00:07:03,668 --> 00:07:06,136
-Comunque, è stata una bella esibizione.
-Grazie.

63
00:07:24,255 --> 00:07:25,620
(ESALA)

64
00:07:31,029 --> 00:07:34,590
Oh, andiamo, Roscoe,
hai visto quella scema con cui era?

65
00:07:35,266 --> 00:07:37,962
Ho lavorato per quattro anni. E allora?

66
00:07:38,703 --> 00:07:40,000
Vincere.

67
00:07:42,540 --> 00:07:43,837
Oh, ragazzo.

68
00:07:45,710 --> 00:07:48,577
Beh, come si dice, "Non è tutto".

69
00:07:49,147 --> 00:07:50,944
Non è tutto.

70
00:07:51,950 --> 00:07:54,111
Te lo dirò, vincere è come il sesso.

71
00:07:54,185 --> 00:07:57,382
A volte pensi
ce ne deve essere di più.

72
00:07:58,123 --> 00:07:59,283
Ascolta, amico.

73
00:07:59,357 --> 00:08:01,348
-Parla per te.
-O si?

74
00:08:01,426 --> 00:08:02,415
(CRASH)

75
00:08:02,494 --> 00:08:03,722
Cos'era quello?

76
00:08:03,795 --> 00:08:05,626
RAGAZZA: stai bene?
CHRIS: Sì.

77
00:08:05,697 --> 00:08:07,460
-Stai bene?
-Sei un suo amico?

78
00:08:07,532 --> 00:08:08,658
-Sì, la conosco.
-Sì, mi dispiace.

79
00:08:08,733 --> 00:08:10,030
-RAGAZZA: Voglio aiutare. Posso fare qualcosa?
-NO.

80
00:08:10,101 --> 00:08:11,125
-Andiamo a sederci, ok?
-Sto bene.

81
00:08:11,202 --> 00:08:12,294
-Ti sentirai meglio.
-Sto bene.

82
00:08:12,370 --> 00:08:15,498
Senti, andiamo a sederci qui
e siediti, per favore.

83
00:08:15,573 --> 00:08:17,564
Qui. Metti la testa tra le gambe,
per favore, e resta lì.

84
00:08:17,642 --> 00:08:20,406
Semplicemente non ho mangiato oggi.
Ascolta, voglio pagare per questo.

85
00:08:20,478 --> 00:08:22,105
ROSCOE: Dannazione, ragazza.
Tienilo lì solo per un minuto.

86
00:08:22,180 --> 00:08:25,707
CHRIS: Va bene. Starò bene.
TORY: In quale dormitorio sei?

87
00:08:25,784 --> 00:08:28,480
-Fagiolo Est. Ma, davvero, sto bene.
-TORY: Andiamo.

88
00:08:28,753 --> 00:08:31,381
ROSCOE: Allora la riporterai a casa?
TORY: Ho la mia macchina.

89
00:08:31,456 --> 00:08:33,321
Siamo proprio qui in fondo alla strada.

90
00:08:33,391 --> 00:08:36,189
Quindi prenditi cura di te, capito?

91
00:08:36,261 --> 00:08:38,024
Grazie mille.

92
00:08:38,096 --> 00:08:40,030
Ehi, non è niente.

93
00:08:40,098 --> 00:08:42,191
- Bellissima giornata, Tory. Ci vediamo.
-Grazie, Roscoe.

94
00:08:42,267 --> 00:08:43,928
ROSCOE: Abbi cura di te.

95
00:08:45,070 --> 00:08:47,766
Stai bene? Stai bene?

96
00:08:47,972 --> 00:08:49,803
(AVVIO DEL MOTORE DELL'AUTO)

97
00:08:50,675 --> 00:08:53,405
TORY: L'antipasto
su questo è totalmente fregato.

98
00:08:53,478 --> 00:08:54,467
(TORIO SOSPIRANDO)

99
00:08:54,546 --> 00:08:58,107
-Ascolta, congratulazioni.
-Per che cosa?

100
00:08:58,249 --> 00:09:01,275
Beh, oggi ho visto il tuo salto in lungo.
Era...

101
00:09:01,352 --> 00:09:04,014
È stato fantastico. Altezza tremenda.

102
00:09:04,622 --> 00:09:06,453
Grazie. Grazie.

103
00:09:06,691 --> 00:09:08,283
(AVVIO DEL MOTORE DELL'AUTO)

104
00:09:08,359 --> 00:09:10,054
non lo so
certi giorni ti coinvolgi davvero,

105
00:09:10,128 --> 00:09:12,995
e, non lo so, immagino che tu sia fortunato.

106
00:09:14,899 --> 00:09:16,560
Oh, Dio, ecco.

107
00:09:16,634 --> 00:09:19,569
Vuoi dei Kleenex da pulire
quella panna acida e erba cipollina?

108
00:09:19,637 --> 00:09:21,264
Qui. Ti aiuterò.

109
00:09:21,339 --> 00:09:25,241
Se vuoi, ne metto un po' sui pantaloni.
Non ti sentirai così solo.

110
00:09:28,746 --> 00:09:30,043
(Singhiozzando)

111
00:09:34,786 --> 00:09:37,812
Oh, diavolo. Fa male.

112
00:09:39,257 --> 00:09:40,554
(PIANGENDO)

113
00:09:50,001 --> 00:09:51,366
Mi dispiace.

114
00:09:52,170 --> 00:09:53,398
(CHRIS RISANDO)

115
00:09:55,640 --> 00:09:57,904
TORY: Mi dispiace,
Non sono un buon hummer.

116
00:09:57,976 --> 00:09:59,443
(TORIA RIDE)

117
00:09:59,511 --> 00:10:00,637
(TOSSE)

118
00:10:00,712 --> 00:10:01,701
(CRONZIO TORIALE)

119
00:10:01,779 --> 00:10:03,940
-TORY: Non fumi molto?
-NO.

120
00:10:05,183 --> 00:10:06,616
È come una vela.

121
00:10:08,219 --> 00:10:12,485
La pittura e la signorina Clairol. Questo lo faccio per me.

122
00:10:12,824 --> 00:10:16,555
Il modo in cui cattura la luce
e il colore...

123
00:10:17,762 --> 00:10:20,390
Signorina Clairol. Questo lo faccio per me!

124
00:10:20,598 --> 00:10:23,226
CHRIS: Qual è il tuo ragazzo?
TORY: Duane?

125
00:10:23,301 --> 00:10:24,290
CHRIS: Mmm-hmm.

126
00:10:24,369 --> 00:10:25,996
TORY: Non abbastanza.

127
00:10:26,070 --> 00:10:27,503
(entrambi ridono)

128
00:10:27,939 --> 00:10:30,464
CHRIS: Non abbastanza bravo?
TORINO: Sì.

129
00:10:30,875 --> 00:10:35,244
TORY: Se quel figlio di puttana potesse
avessi superato 17'6'', saremmo ancora insieme.

130
00:10:35,313 --> 00:10:37,144
(CHRIS RIDE)

131
00:10:37,215 --> 00:10:39,046
TORY: Allora, quanto sei indiano, comunque?

132
00:10:39,117 --> 00:10:40,584
CHRIS: Piuttosto indiano.
TORY: (IMANDO CHRIS) Piuttosto indiano?

133
00:10:40,652 --> 00:10:41,710
TORY: Beh, in che senso un indiano è piuttosto indiano?

134
00:10:41,786 --> 00:10:43,310
CHRIS: Oh, bene,
eccoti qui. Guarda quello.

135
00:10:43,388 --> 00:10:46,915
TORY: Sei registrato alla BIA?
Ufficio per gli Affari Indiani?

136
00:10:46,991 --> 00:10:49,585
CHRIS: So di cosa si tratta. Sì.
TORY: Niente merda?

137
00:10:54,432 --> 00:10:55,729
Cos'hai rovesciato?

138
00:10:55,800 --> 00:10:57,665
Sbavando dappertutto?

139
00:10:57,735 --> 00:10:59,362
(TORIA RUTTO)

140
00:10:59,437 --> 00:11:01,166
Scusami.

141
00:11:02,740 --> 00:11:04,264
Oh, non è niente.

142
00:11:05,176 --> 00:11:06,336
Che cosa?

143
00:11:06,678 --> 00:11:09,010
Non sto indicando, stupido.

144
00:11:09,080 --> 00:11:11,742
-Dai uno strattone.
-Tirare?

145
00:11:11,816 --> 00:11:13,374
Dagli uno strattone.

146
00:11:13,451 --> 00:11:14,941
(CHRIS SCOREGGE)

147
00:11:17,088 --> 00:11:19,716
Vorrei che avessi potuto vedere la tua faccia.

148
00:11:22,360 --> 00:11:23,850
Il mio compagno di squadra,

149
00:11:23,928 --> 00:11:28,092
Debbie Peyton veniva da me
prima di ogni gara

150
00:11:28,166 --> 00:11:29,793
e dagli uno strattone per fortuna.

151
00:11:29,867 --> 00:11:31,300
-Per fortuna?
-Per fortuna.

152
00:11:31,369 --> 00:11:32,358
Uscire.

153
00:11:33,838 --> 00:11:36,170
Comunque, ti ho osservato anche oggi.

154
00:11:36,241 --> 00:11:37,538
-Davvero?
-Sì.

155
00:11:37,609 --> 00:11:40,305
(RISANDO) Deve essere così
sono stati uno spettacolo deprimente.

156
00:11:40,378 --> 00:11:42,778
No. No. No.
La tua gamba anteriore è un po' dritta.

157
00:11:42,847 --> 00:11:45,281
Ma fondamentalmente hai una buona tecnica.

158
00:11:45,350 --> 00:11:47,841
Meglio di chiunque altro in quella gara oggi,
anche Laura.

159
00:11:47,919 --> 00:11:51,047
(SBAGLIANDO) Già.
Beh, non sono riuscito a fare il mio passo.

160
00:11:51,122 --> 00:11:54,649
Stronzate. Hai avuto il tuo passo e l'hai perso.

161
00:11:55,793 --> 00:11:56,953
Cosa stai facendo?

162
00:11:57,028 --> 00:11:58,962
Al quinto ostacolo, quando hai visto Laura.

163
00:11:59,030 --> 00:12:01,726
-Non ho visto Laura.
-L'hai vista.

164
00:12:02,767 --> 00:12:04,701
L'hai sicuramente vista.

165
00:12:05,870 --> 00:12:07,997
E cosa dovrebbe significare?

166
00:12:08,072 --> 00:12:12,008
Vuol dire che Laura è molto veloce
gli ultimi 40 metri.

167
00:12:12,076 --> 00:12:15,534
-COSÌ?
-Lo sai. Lo sanno tutti.

168
00:12:15,613 --> 00:12:18,241
L'hai vista e sei soffocato.

169
00:12:18,316 --> 00:12:21,376
-Cos'è questo?
-Chi lo sa?

170
00:12:21,452 --> 00:12:26,219
Scommetto che tuo padre lo dice sempre
non hai alcun istinto omicida.

171
00:12:26,291 --> 00:12:27,724
Ho ragione?

172
00:12:30,428 --> 00:12:31,918
Così ho pensato.

173
00:12:33,898 --> 00:12:35,297
Ho ragione.

174
00:12:37,135 --> 00:12:40,571
Bene, ascolta, ti dirò una cosa.
Sono competitivo quanto te.

175
00:12:40,638 --> 00:12:41,935
(SBAGLIANDO) Oh, sì?

176
00:12:42,640 --> 00:12:43,902
Sì.

177
00:12:45,076 --> 00:12:46,373
A cosa?

178
00:12:51,082 --> 00:12:52,606
(TORY GIGGLES)

179
00:12:53,117 --> 00:12:55,984
-Vai avanti. Nominalo.
-Braccio di ferro.

180
00:12:57,388 --> 00:12:58,719
Braccio di ferro?

181
00:12:58,790 --> 00:13:01,953
Sì. Ho due fratelli,
e posso batterli entrambi.

182
00:13:02,026 --> 00:13:04,119
-Mi piacerebbe vedere quei due fratelli.
-No, non lo faresti.

183
00:13:04,195 --> 00:13:07,687
-Ma non è di questo che stiamo parlando.
-Oh, beh, di cosa stiamo parlando?

184
00:13:07,765 --> 00:13:10,063
-Braccio di ferro.
-O si.

185
00:13:11,436 --> 00:13:12,926
Ascolta, lo faremo o no?

186
00:13:13,004 --> 00:13:16,064
Perché se lo facciamo,
Ti farò il culo.

187
00:13:16,841 --> 00:13:20,004
-Va bene. Fammi il culo.
-Ho intenzione di farlo.

188
00:13:22,513 --> 00:13:25,846
-Allora, come lo facciamo?
-Sul pavimento.

189
00:13:26,951 --> 00:13:28,384
So che.

190
00:13:29,287 --> 00:13:30,686
Quale braccio?

191
00:13:31,956 --> 00:13:33,787
Hai due scelte.

192
00:13:47,305 --> 00:13:48,431
Va bene.

193
00:13:59,450 --> 00:14:00,508
Whoa!

194
00:14:00,585 --> 00:14:02,246
Serio qui.

195
00:14:03,221 --> 00:14:05,052
Ogni volta che sei pronto.

196
00:14:16,401 --> 00:14:19,131
(RESPIRAZIONE FORTE)

197
00:14:51,402 --> 00:14:52,528
Merda.

198
00:14:54,872 --> 00:14:56,669
(RESPIRAZIONE FORTE)

199
00:14:58,042 --> 00:14:59,202
Dio.

200
00:14:59,911 --> 00:15:01,173
(GRUGNI)

201
00:15:06,117 --> 00:15:07,482
(GRUGNI)

202
00:15:27,171 --> 00:15:28,763
(TORY GRUNTISCE)

203
00:15:41,586 --> 00:15:44,487
Sono arrivato a Montreal in due settimane,
e non voglio rompermi le braccia, cazzo.

204
00:15:44,555 --> 00:15:46,420
Contiamo fino a tre e smettiamo, ok?

205
00:15:46,491 --> 00:15:47,651
Va bene?

206
00:15:49,694 --> 00:15:52,959
Uno due tre.

207
00:15:53,698 --> 00:15:55,632
CHRIS: Ah. Tu imbroglione.

208
00:15:55,700 --> 00:15:56,689
(Chris sospira)

209
00:15:56,767 --> 00:15:58,394
Sei un perdente, eh?

210
00:15:59,237 --> 00:16:01,171
Oh, Dio. Lo riprendo.

211
00:16:02,440 --> 00:16:03,930
Sei duro.

212
00:16:04,442 --> 00:16:05,670
Difficile.

213
00:16:07,478 --> 00:16:11,505
Allora, cosa ti ha detto dopo la gara?

214
00:16:12,283 --> 00:16:13,545
Mio padre?

215
00:16:15,052 --> 00:16:19,216
Fissò il cronometro
e mi ha detto che avevo dimenticato le scarpe da riscaldamento.

216
00:16:26,497 --> 00:16:30,092
A volte, quando conosci qualcuno,

217
00:16:31,102 --> 00:16:32,797
ti impedisce di sapere
qualcosa su di loro

218
00:16:32,870 --> 00:16:36,431
che un perfetto sconosciuto vedrebbe subito.

219
00:16:37,775 --> 00:16:40,505
Se avessi potuto esserlo
qualcuno in quella gara oggi,

220
00:16:40,578 --> 00:16:42,045
Sarei stato te.

221
00:16:42,113 --> 00:16:43,239
Perché?

222
00:16:44,415 --> 00:16:46,406
Perché puoi essere grande.

223
00:16:47,118 --> 00:16:49,712
Stavo giusto pensando
tutta la mia vita è finita.

224
00:16:49,787 --> 00:16:52,347
Voglio dire, tutto quello per cui ho lavorato
fino ad ora.

225
00:16:52,423 --> 00:16:55,187
Stronzate. Potresti andare a Mosca nell'80.

226
00:16:55,259 --> 00:16:56,624
Hai tutto.

227
00:16:56,694 --> 00:16:58,662
Velocità, forza, flessibilità.

228
00:16:58,729 --> 00:17:00,720
Tutto quello che ho sempre desiderato, tu lo hai.

229
00:17:00,798 --> 00:17:03,028
Se avessi quello che hai tu, io...

230
00:17:04,101 --> 00:17:05,932
Oh, cazzo.

231
00:17:08,172 --> 00:17:09,662
Cosa c'è che non va?

232
00:17:10,575 --> 00:17:13,135
(SUSSURRANDO)
Sono davvero molto spaventato in questo momento.

233
00:17:15,346 --> 00:17:16,836
Molto spaventato.

234
00:17:17,648 --> 00:17:18,740
Perché?

235
00:17:31,762 --> 00:17:35,095
-A cosa stai pensando?
-Non lo so.

236
00:17:40,671 --> 00:17:42,605
E se ci riprovassi?

237
00:17:43,474 --> 00:17:44,907
(Ridacchia) Non lo so.

238
00:18:01,025 --> 00:18:02,356
TORINO: Non male.

239
00:18:05,029 --> 00:18:07,224
Venivo pagato per questo.

240
00:18:09,867 --> 00:18:11,198
Per quello?

241
00:18:12,870 --> 00:18:14,167
Solletico.

242
00:18:16,774 --> 00:18:21,541
Mio padre e i miei fratelli mi pagavano
un nichelino un braccio,

243
00:18:24,015 --> 00:18:25,846
un centesimo a gamba

244
00:18:27,818 --> 00:18:30,082
e un quarto indietro.

245
00:18:31,822 --> 00:18:33,756
E tu non sei in pensione?

246
00:18:39,397 --> 00:18:43,731
Scommetto che i miei fratelli ti avrebbero chiamato
la stessa cosa con cui mi chiamavano.

247
00:18:45,603 --> 00:18:49,266
-E cos'è quello?
-Il sogno di un falegname.

248
00:18:49,807 --> 00:18:51,638
Il sogno di un falegname?

249
00:18:52,443 --> 00:18:54,968
Piatto come una tavola e facile da inchiodare.

250
00:19:07,425 --> 00:19:10,690
-Come hai fatto?
-Oh, è stato facile.

251
00:19:17,668 --> 00:19:19,727
Cavolo, non mi sono mai fatto male.

252
00:19:33,284 --> 00:19:36,720
-Va bene. È il mio turno.
-Va bene.

253
00:19:42,493 --> 00:19:43,983
Oh, mi sento piuttosto bene.

254
00:19:44,061 --> 00:19:45,653
(TORY RIDANDO)

255
00:19:48,966 --> 00:19:51,958
Non credo di averlo mai fatto prima.

256
00:20:35,679 --> 00:20:37,374
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

257
00:20:37,448 --> 00:20:38,506
CHRIS: Prendi quei ragazzi.

258
00:20:38,582 --> 00:20:40,607
CHRIS: Dieci punti se riesci a prenderli.
TORY: (ridendo) Va bene.

259
00:20:40,684 --> 00:20:42,549
(MUSICA RIPRODUZIONE SULL'AUTORADIO)

260
00:20:45,556 --> 00:20:46,614
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

261
00:20:46,690 --> 00:20:48,317
(entrambi ridono)

262
00:21:02,573 --> 00:21:05,940
Prendilo per me?
Quindi, quando abbiamo guardato in fondo al corridoio,

263
00:21:06,010 --> 00:21:08,001
siamo diventati tutti verdi.

264
00:21:10,514 --> 00:21:13,381
CHRIS: Oh, Cristo, devo chiamare mio padre.
TORIO: Per cosa?

265
00:21:13,450 --> 00:21:15,350
CHRIS: Gli ho detto che lo avrei chiamato
quando siamo arrivati ​​a San Luis.

266
00:21:15,419 --> 00:21:17,546
TORY: Oh, cosa farà?
Vuoi darti il ​​tuo allenamento al telefono?

267
00:21:32,236 --> 00:21:33,635
TORY: Mi ascolterai?

268
00:21:33,704 --> 00:21:34,796
CHRIS: Uh-uh.

269
00:21:34,872 --> 00:21:37,739
TORIO: Di cosa sei preoccupato?
Tingloff o tuo padre?

270
00:21:37,808 --> 00:21:40,276
CHRIS: Beh, lo sai.
Voglio dire, il Tingloff di Tingloff.

271
00:21:40,344 --> 00:21:42,107
Voglio dire, perché dovrebbe volermi allenare?

272
00:21:42,179 --> 00:21:43,544
TORY: Perché lo dico io.

273
00:21:43,614 --> 00:21:46,708
CHRIS: Oh, andiamo.
TORY: No, vieni tu.

274
00:21:49,320 --> 00:21:53,484
TORY: Sei bravo. Tingloff è un buon allenatore.
Lo vedrà.

275
00:21:54,425 --> 00:21:56,120
Non è un grosso problema.

276
00:21:56,727 --> 00:21:57,716
CHRIS: Non ne sono così sicuro.

277
00:21:57,795 --> 00:21:59,820
TORY: Oh, non ne sei così sicuro
per qualsiasi cosa, pezzo grosso.

278
00:21:59,897 --> 00:22:02,923
Ehi, ascoltami.
Hai mai incontrato il mio compagno?

279
00:22:03,000 --> 00:22:03,989
(entrambi ridono)

280
00:22:04,068 --> 00:22:05,057
CHRIS: Ehi!

281
00:22:28,759 --> 00:22:31,159
UOMO IN TV: All'ultima svolta,
Anita Weiss della Germania dell'Est,

282
00:22:31,228 --> 00:22:33,890
Gluth della Germania Est, Shtereva di...

283
00:22:33,964 --> 00:22:35,488
RICK: Solo perché è bravo
per la tua amica Tory Skinner,

284
00:22:35,566 --> 00:22:37,898
non significa che sia buono per te.

285
00:22:37,968 --> 00:22:40,027
Pensi che sia un allenatore migliore
di tuo padre?

286
00:22:40,104 --> 00:22:41,093
Rita, stai zitta.

287
00:22:41,171 --> 00:22:43,469
Se lo fosse o non lo fosse,
non sapresti la differenza.

288
00:22:43,540 --> 00:22:47,340
Adesso cosa ti offrirà?
Lezione completa? Metà? Che cosa?

289
00:22:49,914 --> 00:22:50,938
Niente.

290
00:22:51,015 --> 00:22:52,073
(TINTOSO DELLE POSATE)

291
00:22:52,149 --> 00:22:53,377
Rita.

292
00:22:54,385 --> 00:22:55,647
Niente?

293
00:22:56,687 --> 00:22:58,018
Niente?

294
00:23:01,792 --> 00:23:04,090
Immagino che Tingloff non sia così bravo
per Tory Skinner.

295
00:23:04,161 --> 00:23:06,561
Non è arrivata ai primi 10.

296
00:23:06,630 --> 00:23:09,895
Sì. Immagino che sia solo
l'undicesimo miglior pentatleta del mondo.

297
00:23:15,172 --> 00:23:16,537
(GRUGNI)

298
00:23:17,708 --> 00:23:19,039
TINGLOFF: Ehi, Mac.

299
00:23:20,444 --> 00:23:21,843
Ehi, Mac.

300
00:23:23,881 --> 00:23:25,712
Queste ragazze devono riscaldarsi,
capisci cosa intendo?

301
00:23:25,783 --> 00:23:27,478
(GRRUNDITO DI ZENK)

302
00:23:27,551 --> 00:23:30,019
Zenk ha ancora qualche tiro.
Lo sto aspettando.

303
00:23:30,087 --> 00:23:34,717
Sì. Beh, perché non aspetti laggiù?
e dare a Zenk un po' di incoraggiamento?

304
00:23:39,897 --> 00:23:41,228
(SOSPIRANDO)

305
00:23:47,972 --> 00:23:52,773
Ok, Tory. Adesso me lo avresti detto
tutto sulla piccola orfana Annie laggiù.

306
00:23:52,843 --> 00:23:55,744
-Sì, lei è... lei è...
-Lei cosa? È sfortunata?

307
00:23:56,280 --> 00:23:59,340
Da quando è di un altro atleta
la performance è così importante per te, eh?

308
00:23:59,416 --> 00:24:00,815
Da quando?

309
00:24:01,685 --> 00:24:03,812
È migliore di quanto pensi.

310
00:24:03,887 --> 00:24:05,286
Andiamo, Tory. Ero al processo.

311
00:24:05,356 --> 00:24:07,449
L'ho vista. Ha corso gli ostacoli, vero?

312
00:24:07,524 --> 00:24:08,991
-Sì.
-Sì.

313
00:24:09,059 --> 00:24:11,084
Nessuna velocità, niente coraggio.

314
00:24:12,129 --> 00:24:13,391
quindi,

315
00:24:14,932 --> 00:24:19,164
come mai un ostacolista di terza categoria
conta così tanto?

316
00:24:20,604 --> 00:24:22,504
Lei è meglio di così.

317
00:24:23,574 --> 00:24:26,202
Va bene. Lei è di second'ordine. E adesso?

318
00:24:28,846 --> 00:24:30,279
Ti sbagli.

319
00:24:30,347 --> 00:24:32,815
Cosa ti rende un tale esperto?
su questa ragazza?

320
00:24:32,883 --> 00:24:34,009
Voi.

321
00:24:38,589 --> 00:24:40,489
Pensi davvero di avere il mio numero.

322
00:24:40,557 --> 00:24:42,218
Tu no?

323
00:24:42,292 --> 00:24:43,418
Sì.

324
00:24:53,637 --> 00:24:54,899
Va bene.

325
00:24:56,573 --> 00:25:00,839
Ok, può allenarsi con la squadra,
ma non la allenerò.

326
00:25:01,545 --> 00:25:04,275
Giuro che a volte potrei semplicemente ucciderti.

327
00:25:04,348 --> 00:25:07,840
Non la allenerò ancora.
Vattene da qui.

328
00:25:07,918 --> 00:25:10,182
Penseranno tutti
Sono una vera fighetta così com'è.

329
00:25:10,254 --> 00:25:12,085
Beh, lo sei.

330
00:25:12,156 --> 00:25:13,680
Probabilmente lo sono.

331
00:25:19,997 --> 00:25:21,862
-Quello che è successo?
-TORY: Andiamo, ragazzo. Ci sei.

332
00:25:21,932 --> 00:25:23,832
Davvero? Va bene.

333
00:25:25,135 --> 00:25:28,593
(È FINITA LA RIPRODUZIONE SU NASTRO)

334
00:25:43,587 --> 00:25:47,387
No, no, no.
Sei un saltatore veloce, dannazione.

335
00:25:47,458 --> 00:25:48,891
Acceleri attraverso il salto.

336
00:25:48,959 --> 00:25:50,483
Sono gli ultimi tre passi, ok?

337
00:25:50,561 --> 00:25:51,823
CHRIS: Scusa.

338
00:25:57,968 --> 00:25:59,765
TINGLOFF: Davvero
andare ovunque con lei?

339
00:25:59,837 --> 00:26:00,895
Sì.

340
00:26:01,472 --> 00:26:03,064
Tory incontra Chris...

341
00:26:03,140 --> 00:26:05,870
TINGLOFF: Sì. E diglielo
toglierle l'oliva dal culo.

342
00:26:05,943 --> 00:26:07,638
ROSCOE: Avanti, ancora uno.

343
00:26:07,711 --> 00:26:09,576
-Dai.
-TINGLOFF: Conservatore. Lasci perdere.

344
00:26:09,646 --> 00:26:12,137
Non farà bene a te o a lei.

345
00:26:12,216 --> 00:26:15,083
-TINGLOFF: Amore giovane. Ragazzo, oh, ragazzo.
-Uomo.

346
00:26:17,221 --> 00:26:19,985
TINGLOFF: Non un brutto salto.
Perché non l'hai finito?

347
00:26:23,727 --> 00:26:24,989
TORIO: Che ne dici? Mostramelo, mostramelo.

348
00:26:25,062 --> 00:26:26,393
Tu sei l'allenatore.

349
00:26:26,463 --> 00:26:28,294
Così? OH. Va bene.

350
00:26:30,067 --> 00:26:32,797
TORIO: Capisco. Va bene.
Immagino che avrei dovuto atterrare così.

351
00:26:33,370 --> 00:26:34,701
Forse...

352
00:26:35,506 --> 00:26:36,700
Va bene. Ci sei tu.

353
00:26:36,773 --> 00:26:39,003
TINGLOFF: Oh, no. Tempo scaduto. Per favore.

354
00:26:39,076 --> 00:26:41,670
Ho smesso. Mi farai del male.
Non farmi del male. Non...

355
00:26:41,745 --> 00:26:43,508
(TINGLOFF RISANDO)

356
00:26:44,214 --> 00:26:46,774
TINGLOFF: Ce l'hai. Tu sei il capo.
TORIO: Va bene.

357
00:26:52,723 --> 00:26:56,124
TINGLOFF: Tanya, mettine sette.
TANYA: Va bene.

358
00:26:56,460 --> 00:27:00,590
Portiamo questo spettacolo in viaggio.
Perdiamo la traccia in 10 minuti.

359
00:27:01,231 --> 00:27:02,698
Ehi, Chris?

360
00:27:03,233 --> 00:27:04,996
CHRIS: Sì, signor Tingloff?

361
00:27:05,435 --> 00:27:08,495
-TINGLOFF: Potresti prendere i blocchi?
-I blocchi?

362
00:27:08,572 --> 00:27:10,199
TINGLOFF: Sì, si sta facendo tardi.

363
00:27:10,274 --> 00:27:12,003
Fa davvero schifo.

364
00:27:12,910 --> 00:27:14,036
Che cosa?

365
00:27:14,478 --> 00:27:17,311
Questa è probabilmente la prima cosa
glielo hai detto in due mesi.

366
00:27:17,381 --> 00:27:19,872
Cercando di farla sentire
come un pezzo di merda?

367
00:27:19,950 --> 00:27:21,508
Ovviamente no.

368
00:27:23,153 --> 00:27:25,451
Allora dalle una corsia
e lasciarla condurre il processo.

369
00:27:25,522 --> 00:27:27,615
(Sbeffeggiando) Per che cosa? ho detto...

370
00:27:28,525 --> 00:27:30,686
Perché te lo sto chiedendo.

371
00:27:31,728 --> 00:27:34,060
Perché ti sei comportato molto male.

372
00:27:37,701 --> 00:27:40,568
Chris? Perché non prendi quella corsia aperta?

373
00:27:41,138 --> 00:27:42,196
CHRIS: Io?

374
00:27:44,474 --> 00:27:45,771
SÌ. Voi.

375
00:27:48,812 --> 00:27:50,507
CHRIS: Quale corsia aperta?

376
00:27:50,581 --> 00:27:52,811
Qualsiasi corsia aperta, dannazione.

377
00:27:53,116 --> 00:27:54,378
Va bene, gente...

378
00:27:54,451 --> 00:27:55,850
-Cosa faccio...
-ROSCOE: Mettilo giù e basta, tesoro.

379
00:27:55,919 --> 00:27:58,444
ROSCOE: Non puoi scappare.
TINGLOFF: Prenderò Tory.

380
00:27:58,522 --> 00:28:02,481
Penny, prendi Pam. Maureen, prendi Trish.

381
00:28:03,193 --> 00:28:05,559
E Tanya, prendi Pooch.

382
00:28:06,230 --> 00:28:08,824
TORY: Non controlliamo Chris.
E che mi dici di Chris?

383
00:28:08,899 --> 00:28:10,332
Non preoccuparti.

384
00:28:10,400 --> 00:28:12,368
Dai. Togliti la felpa. Andiamo.

385
00:28:12,436 --> 00:28:13,425
TINGLOFF: Pronto?

386
00:28:14,938 --> 00:28:17,498
(GRIDA) Chris no
metti giù i suoi blocchi.

387
00:28:17,574 --> 00:28:19,906
Avanti, tesoro, prendi i tuoi blocchi.

388
00:28:30,821 --> 00:28:32,311
TINGLOFF: Che ne dici?

389
00:28:32,956 --> 00:28:35,481
Prenditi il ​​tuo tempo, tesoro. Aspetteremo.

390
00:28:41,732 --> 00:28:45,065
TINGLOFF: Andiamo. Dai.
Tra 10 minuti saremo fuori di qui.

391
00:29:00,484 --> 00:29:02,315
Sono pronto. Sono pronto.

392
00:29:05,222 --> 00:29:07,019
Va bene, alzati.

393
00:29:12,829 --> 00:29:14,797
Corridori, al vostro segno.

394
00:29:28,879 --> 00:29:30,346
Preparati...

395
00:29:33,950 --> 00:29:35,474
(COLPI DI PISTOLA)

396
00:29:35,552 --> 00:29:37,383
Mio Dio, è svenuta.

397
00:30:00,310 --> 00:30:02,244
Gesù, guardala mentre va.

398
00:30:03,146 --> 00:30:05,341
RAGAZZA: Merda, è veloce.

399
00:30:16,360 --> 00:30:18,794
Merda, cazzo, piscio! Maledetto figlio di puttana.

400
00:30:18,862 --> 00:30:20,124
Tutto bene?

401
00:30:20,197 --> 00:30:21,789
Oh, sì, sono un tale idiota.

402
00:30:21,865 --> 00:30:24,425
Ho dimenticato di stringere il blocco posteriore. OH.

403
00:30:25,135 --> 00:30:28,502
Oh, signor Tingloff. Guarda, mi dispiace.

404
00:30:28,572 --> 00:30:30,836
So che potrei fare di meglio se tu potessi
dammi solo un'altra possibilità.

405
00:30:30,907 --> 00:30:33,774
Dovresti cadere di faccia più spesso.

406
00:30:35,846 --> 00:30:38,144
Vedere? Te l'avevo detto, avresti fatto benissimo.

407
00:30:38,215 --> 00:30:40,513
-Ehi, Terry, che ora avevo?
-Stai bene?

408
00:30:40,584 --> 00:30:43,052
È stato bellissimo. Tutto bene?
Stai bene? È stato bellissimo.

409
00:30:43,120 --> 00:30:45,714
-Ben fatto, ragazzo.
-Ti ho fissato alla 10.3. Sei stato fantastico.

410
00:30:48,725 --> 00:30:49,885
Va bene.

411
00:30:50,360 --> 00:30:51,793
ROSCOE: Chiamalo.
DONNA: Teste.

412
00:30:51,862 --> 00:30:53,853
(A QUELLO CHE UN FOLLO CREDE DI GIOCARE)

413
00:30:53,930 --> 00:30:55,557
(Ragazze che esultano)

414
00:32:13,376 --> 00:32:16,140
MAUREEN: Allora, come stava Norman?

415
00:32:16,646 --> 00:32:19,080
TANYA: In realtà, ha il sedere ricurvo.

416
00:32:19,149 --> 00:32:20,673
MAUREEN: A sinistra o a destra?

417
00:32:20,750 --> 00:32:23,583
-A sinistra.
-Può essere un problema.

418
00:32:23,653 --> 00:32:25,518
RAGAZZA 1: 7,7, 7,8.
TANYA: Per un velocista, forse.

419
00:32:25,589 --> 00:32:27,819
RAGAZZA 2: N. 8.3, 8.5.

420
00:32:27,891 --> 00:32:29,688
RAGAZZA 1: Davvero?
RAGAZZA 2: Sono sicura che lo farà.

421
00:32:29,759 --> 00:32:31,989
RAGAZZA 2: Beh, è ​​possibile.
RAGAZZA 1: Immagino di sì.

422
00:32:32,462 --> 00:32:34,157
Tingloff vuole vederti
quando sei fuori di qui.

423
00:32:34,231 --> 00:32:35,255
CHRIS: Per cosa?

424
00:32:35,332 --> 00:32:37,766
L'ho sentito dire a Roscoe che vuole
per portarla ai Giochi della Foglia d'Acero.

425
00:32:37,834 --> 00:32:39,165
Stai scherzando?

426
00:32:39,236 --> 00:32:42,603
Ma non ho fatto nulla dopo Eugene.
Toronto è su invito.

427
00:32:42,672 --> 00:32:44,105
Questo è quello che ha detto Roscoe.

428
00:32:44,174 --> 00:32:45,664
Cosa ha detto Tingloff?

429
00:32:45,742 --> 00:32:47,403
Ha detto: "Non preoccuparti".

430
00:32:47,477 --> 00:32:49,843
''Non preoccuparti.''
Cosa significa?

431
00:32:49,913 --> 00:32:52,279
Vuol dire che hai un allenatore, tesoro.

432
00:32:52,449 --> 00:32:54,110
(Ragazze che esultano)

433
00:32:54,718 --> 00:32:56,413
RAGAZZA 1: Stai scherzando?

434
00:32:57,988 --> 00:32:59,285
Va bene. Ascolta questo.

435
00:32:59,356 --> 00:33:04,020
Ragazzi, sapete perché gli uomini orientali
hai gli occhi a mandorla e i denti da coniglio?

436
00:33:04,094 --> 00:33:05,083
-RAGAZZA: No.
-No.

437
00:33:07,030 --> 00:33:08,258
(RAGAZZE CHE RIDIANO)

438
00:33:08,331 --> 00:33:10,128
Non capisco.

439
00:33:10,200 --> 00:33:11,997
(RISANDO) Non capisce.

440
00:33:13,570 --> 00:33:14,935
Io non.

441
00:33:16,206 --> 00:33:19,698
Te lo spiegherò più tardi.
Sto uscendo di qui.

442
00:33:20,277 --> 00:33:22,802
RAGAZZA 1:
Ti è mai capitato di riscontrarlo prima?

443
00:33:22,913 --> 00:33:24,073
RAGAZZA 2: Mai a sinistra.

444
00:33:27,484 --> 00:33:29,247
UOMO 1: Ma per favore
ricordatelo in ogni momento

445
00:33:29,319 --> 00:33:31,685
sei un ambasciatore del tuo paese.

446
00:33:31,755 --> 00:33:34,417
Sportività e buona volontà in campo,

447
00:33:34,491 --> 00:33:36,482
allontanare il comportamento degli adulti.

448
00:33:36,560 --> 00:33:39,552
E il Paese ospitante ci sta dando il massimo.

449
00:33:39,629 --> 00:33:41,688
Diamo loro il meglio di noi.

450
00:33:42,032 --> 00:33:46,196
UOMO 2: Va bene. Cali, la Colombia ha
qualche altra cosa inaspettata da offrire.

451
00:33:46,269 --> 00:33:48,567
Compresa la vendetta di Montezuma.

452
00:33:49,439 --> 00:33:53,205
Quindi, ragazze, che ne dite di non usare Visine.

453
00:33:53,977 --> 00:33:55,911
E niente Tampax profumato.

454
00:33:56,947 --> 00:33:58,744
Perché potrebbe emergere dal test.

455
00:33:58,815 --> 00:33:59,907
E poi...

456
00:33:59,983 --> 00:34:01,974
-TORY: Niente uomini.
-...niente uomini.

457
00:34:03,753 --> 00:34:06,517
Non farti sorprendere con loro nella tua stanza.

458
00:34:07,090 --> 00:34:09,115
Buona giornata, signore.

459
00:34:13,697 --> 00:34:15,164
CHRIS: Quando cominciamo ad allenarci?

460
00:34:15,231 --> 00:34:17,665
TORY: Appena
questa mucca finisce di fare la spesa.

461
00:34:17,734 --> 00:34:19,133
CHRIS: Oh, merda.

462
00:34:19,202 --> 00:34:22,763
Aspettate, ragazze. Tienilo. Tienilo lì.

463
00:34:23,873 --> 00:34:25,272
Mi scusi.

464
00:34:25,875 --> 00:34:28,867
Mi scusi. Potrei averne uno?

465
00:34:28,945 --> 00:34:30,708
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

466
00:34:31,581 --> 00:34:34,744
-Gesù, mi sento come King Kong.
-Immagina come mi sento.

467
00:34:35,218 --> 00:34:38,449
-Ehi, dovresti mangiarlo?
-Oh, va bene. Non è acqua.

468
00:34:38,521 --> 00:34:41,115
Sì. Ha una pelle. Va bene.

469
00:35:06,416 --> 00:35:07,781
(FLUSSO)

470
00:35:21,064 --> 00:35:22,122
-(PIANGENDO) Sto bruciando.
-Ecco qui.

471
00:35:22,198 --> 00:35:23,722
Lo so, lo so.

472
00:35:23,800 --> 00:35:25,768
- Aspetta, sono lì.
- Fammi alzare e basta, per favore.

473
00:35:25,835 --> 00:35:26,927
(CHRIS PIANGE DOLOROSAMENTE)

474
00:35:27,003 --> 00:35:29,403
-Va bene. Dai. Prova a raddrizzarti.
-Fa male.

475
00:35:29,472 --> 00:35:31,997
CHRIS: Non riesco a rimettermi in sesto.
TORIO: Va bene.

476
00:35:32,409 --> 00:35:33,933
(CHRIS PIANGE)

477
00:35:42,852 --> 00:35:44,615
-Questo è un dottore?
-TANYA: Questo è Raoul.

478
00:35:44,688 --> 00:35:45,848
TORY: Raoul chi?

479
00:35:45,922 --> 00:35:48,891
TANYA: È uno studente di medicina.
Non siamo riusciti a trovare un medico.

480
00:35:48,958 --> 00:35:50,721
Apetta un minuto.
Non capisce l'inglese?

481
00:35:50,794 --> 00:35:52,284
Torio. Torio.

482
00:35:52,362 --> 00:35:55,661
Vogliamo tutti ciò che è meglio per lei.
Lascialo provare, ok?

483
00:36:05,041 --> 00:36:06,770
TORINO: Cosa sta succedendo?

484
00:36:07,744 --> 00:36:10,713
TANYA: Sta controllando l'appendicite
o qualcosa del genere.

485
00:36:11,748 --> 00:36:14,342
(RAOUL PARLA IN SPAGNOLO)

486
00:36:15,385 --> 00:36:16,511
Oppio.

487
00:36:16,586 --> 00:36:17,951
-TORY: Oppio?
-Vuole che fumi un po'.

488
00:36:18,021 --> 00:36:19,010
Cosa pensi che stia cercando di fare?

489
00:36:19,089 --> 00:36:20,750
TANYA: Ce l'ha
intossicazione alimentare e crampi.

490
00:36:20,824 --> 00:36:22,257
-La rilasserà.
-Va bene.

491
00:36:22,325 --> 00:36:24,156
Lo fanno sempre in Inghilterra.

492
00:36:24,227 --> 00:36:27,128
E' vero. L'oppio ferma i crampi.

493
00:36:27,530 --> 00:36:30,863
TORINO: sei sicuro?
SHEILA: Non ne sono sicura. Ma dobbiamo provarci.

494
00:36:35,605 --> 00:36:37,266
(CHRIS GRUGNISCE)

495
00:36:39,642 --> 00:36:42,236
TORIO: Va bene. Ragazzi, fareste meglio a dividervi.

496
00:36:43,146 --> 00:36:44,943
Questa non è una festa.

497
00:36:47,917 --> 00:36:49,179
Va bene.

498
00:36:50,019 --> 00:36:53,420
Ok, starai bene.
Starai bene.

499
00:36:54,958 --> 00:36:56,289
Starai bene.

500
00:37:02,632 --> 00:37:04,156
(TORIO SOSPIRANDO)

501
00:37:08,304 --> 00:37:11,330
Cosa stai facendo? Cosa fai?

502
00:37:12,442 --> 00:37:14,967
Vado a sdraiarmi un attimo.

503
00:37:15,044 --> 00:37:17,308
No, per favore non farlo. Per favore, non farlo.

504
00:37:17,380 --> 00:37:21,976
Per favore, non farlo. Per favore, non farlo.
Per favore, non lasciarmi andare.

505
00:37:24,521 --> 00:37:26,512
- Per favore, non farlo.
-Va bene.

506
00:37:27,557 --> 00:37:28,785
Va bene.

507
00:37:30,093 --> 00:37:31,526
Va bene. Va bene.

508
00:37:33,930 --> 00:37:34,919
Grazie.

509
00:37:36,566 --> 00:37:37,965
Grazie.

510
00:37:48,244 --> 00:37:50,178
(UOMO CHE ANNUNCIA ALL'AP)

511
00:38:01,057 --> 00:38:02,718
(gente che esulta)

512
00:38:18,041 --> 00:38:19,531
(TORY GRUNTISCE)

513
00:38:20,743 --> 00:38:21,971
Fanculo.

514
00:38:30,119 --> 00:38:31,916
Senti, non mi interessa come ti senti.

515
00:38:31,988 --> 00:38:33,717
Hai altri due eventi,
e finirai.

516
00:38:33,790 --> 00:38:37,988
Nessun mio atleta, a meno che non lo abbiano fatto
rotto qualcosa, andrà in DNF.

517
00:38:38,461 --> 00:38:40,656
Che razza di punteggio
lo avrò dopo?

518
00:38:40,730 --> 00:38:42,857
-Cosa significa DNF per te?
-Significa non finire.

519
00:38:42,932 --> 00:38:44,024
Stronzate. Significa non preoccuparsi.

520
00:38:44,100 --> 00:38:46,500
Significa non preoccuparsi
su te stesso o su qualsiasi cosa.

521
00:38:46,569 --> 00:38:49,504
Non mi importa cosa fai,
basta che tu non molli.

522
00:38:49,572 --> 00:38:52,234
Non vuoi finire,
Non voglio guardarti.

523
00:38:52,308 --> 00:38:53,798
Vattene da qui.

524
00:38:53,877 --> 00:38:54,866
Vattene da qui, cazzo.

525
00:38:54,944 --> 00:38:56,309
(STORIA SINGOLI)

526
00:38:58,248 --> 00:39:00,079
Guarda, è colpa mia.

527
00:39:01,017 --> 00:39:03,645
Sei malato e lei non può esibirsi.

528
00:39:04,454 --> 00:39:06,513
Cos'è questa merda?
A proposito, hai una gara da correre.

529
00:39:06,589 --> 00:39:09,114
-Oppure hai intenzione di disturbarti?
-Sì, mi preoccuperò.

530
00:39:09,192 --> 00:39:10,716
Quindi riscaldati.

531
00:39:17,567 --> 00:39:19,194
(COLPI DI PISTOLA)

532
00:39:19,269 --> 00:39:20,998
(gente che esulta)

533
00:39:38,054 --> 00:39:39,248
(Le ragazze ridacchiano)

534
00:39:39,322 --> 00:39:41,381
(CHRIS ESCLAMA EMOZIONATO)

535
00:39:43,927 --> 00:39:45,690
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

536
00:39:57,106 --> 00:39:59,040
È stata una bella gara.

537
00:39:59,108 --> 00:40:01,303
Ti ho preso alle 13.32.

538
00:40:01,377 --> 00:40:03,242
Dovresti ottenere
intossicazione alimentare più spesso.

539
00:40:03,313 --> 00:40:05,076
Grazie e vaffanculo.

540
00:40:05,148 --> 00:40:06,137
Che cosa significa?

541
00:40:06,215 --> 00:40:09,412
Significa il modo in cui hai trattato Tory
era una vera merda di pollo.

542
00:40:09,485 --> 00:40:11,680
Lei è responsabile
per la mia esibizione di oggi.

543
00:40:11,754 --> 00:40:14,052
Non tu. Non io. Torio.

544
00:40:14,991 --> 00:40:19,291
Beh, assicurati di congratularti con lei, eh?
Ha corso una gara pazzesca.

545
00:40:21,798 --> 00:40:23,993
(È FINITO GIOCARE)

546
00:40:26,769 --> 00:40:28,566
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

547
00:41:05,908 --> 00:41:07,432
(CANTO ZENK)

548
00:41:54,757 --> 00:41:57,157
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

549
00:41:59,629 --> 00:42:01,221
(RAGAZZA CHE RIDE)

550
00:42:13,709 --> 00:42:15,404
TINGLOFF: Conservatore?
TORY: (Sottovoce) Oh, Cristo.

551
00:42:15,945 --> 00:42:18,607
TINGLOFF: Ragazzi,
scusaci un attimo, per favore.

552
00:42:19,082 --> 00:42:22,813
- Allora, ti senti a tuo agio a fumarlo?
-Sicuro. Vuoi un successo?

553
00:42:23,386 --> 00:42:24,785
Non proprio.

554
00:42:27,590 --> 00:42:30,218
Non mi piace il tuo aspetto.

555
00:42:30,626 --> 00:42:32,025
Faresti meglio ad andare a letto.

556
00:42:32,095 --> 00:42:35,553
Oh, andiamo, Terry, l'incontro è finito.
Smettila per una volta.

557
00:42:48,845 --> 00:42:50,904
Va bene. Va bene.

558
00:42:52,281 --> 00:42:54,044
Lasciami chiamare Chris.

559
00:42:55,418 --> 00:42:57,181
RAGAZZA: Terry, vieni qui.

560
00:42:59,322 --> 00:43:00,721
TORIO: Ehi!

561
00:43:05,094 --> 00:43:07,858
-TORY: (Sottovoce) È ora di andare a dormire.
-Ora di andare a dormire?

562
00:43:08,397 --> 00:43:11,230
-Ora di andare a dormire.
-Cosa intendi?

563
00:43:11,534 --> 00:43:13,832
È ora di andare a letto.

564
00:43:14,971 --> 00:43:16,495
Veramente?

565
00:43:18,174 --> 00:43:22,611
Va bene. Ehi, Tory, guarda questo.
Una signora ostacolista.

566
00:43:24,547 --> 00:43:27,539
TORY: Lasciami andare, amico.
ZENK: Ehi, mi dispiace.

567
00:43:35,191 --> 00:43:36,624
Grazie.

568
00:43:51,674 --> 00:43:53,073
(PIOGGI) Mi dispiace.

569
00:44:03,486 --> 00:44:04,714
Lo so.

570
00:44:26,442 --> 00:44:28,069
(MUSICA RIPRODUZIONE SU NASTRO)

571
00:45:01,410 --> 00:45:03,105
Chi è l'indiano?

572
00:45:04,947 --> 00:45:08,212
-Indiano?
-Sì. Tua mamma o tuo papà?

573
00:45:09,218 --> 00:45:10,310
Mamma.

574
00:45:10,853 --> 00:45:12,252
Shoshone?

575
00:45:13,389 --> 00:45:16,688
Continuare. Vai avanti, continua così.
Continua ad allungarti.

576
00:45:18,461 --> 00:45:21,692
-Oh merda.
-Gesù. Facile. Facile. Oh, Cristo.

577
00:45:21,764 --> 00:45:25,063
Cavolo. Facile. Facile. Facile. Relax. Rilassati, tesoro.

578
00:45:25,134 --> 00:45:27,193
Rilassati, ti ho preso.

579
00:45:28,437 --> 00:45:29,699
Relax.

580
00:45:36,312 --> 00:45:38,007
Sei ancora incazzato?

581
00:45:41,350 --> 00:45:42,681
Comunque,

582
00:45:45,021 --> 00:45:47,785
ti piacerebbe fare un giro completo l'anno prossimo?

583
00:45:48,291 --> 00:45:50,725
Vitto, alloggio, lezioni, tutto.

584
00:45:51,627 --> 00:45:53,254
Stai scherzando?

585
00:45:56,399 --> 00:45:59,095
Dovrai restare qui quest'estate
con me.

586
00:45:59,168 --> 00:46:00,931
Allenati con me.

587
00:46:01,437 --> 00:46:03,530
Pensi di poterlo fare?

588
00:46:04,373 --> 00:46:06,568
-Beh, certo.
-Bene.

589
00:46:08,778 --> 00:46:13,078
E a partire dal prossimo anno,
Voglio che tu faccia pentathlon.

590
00:46:15,151 --> 00:46:16,675
Cosa c'è che non va?

591
00:46:22,858 --> 00:46:25,053
Non penso di poterlo fare.

592
00:46:27,096 --> 00:46:29,360
Beh, se non puoi, non puoi.

593
00:46:30,599 --> 00:46:34,558
Hai velocità,
forza al peso corporeo che è irreale.

594
00:46:36,105 --> 00:46:37,868
Ho valutato male tutto.

595
00:46:42,178 --> 00:46:43,770
Lo sai, Chris,

596
00:46:47,016 --> 00:46:49,917
c'è spazio per più di uno
nel paese.

597
00:46:49,985 --> 00:46:52,681
-Uno cosa?
-Pentatleta.

598
00:46:53,989 --> 00:46:58,050
Se Tory va ai Giochi,
questo lascia spazio ad altri due.

599
00:46:58,928 --> 00:47:00,987
Non ci stavo pensando.

600
00:47:01,063 --> 00:47:03,190
-Certo che no.
-Non lo ero.

601
00:47:03,265 --> 00:47:05,199
Sono d'accordo con te.

602
00:47:09,605 --> 00:47:12,631
Pensi davvero di sapere tutto, vero?

603
00:47:14,944 --> 00:47:16,002
No.

604
00:47:17,613 --> 00:47:20,047
No. Tipo una cosa che non so,

605
00:47:21,317 --> 00:47:23,785
Non so cosa ti spaventa di più.

606
00:47:24,587 --> 00:47:28,648
Essere battuto da Tory Skinner
o picchiarla?

607
00:47:34,530 --> 00:47:36,088
Mosca nell'80.

608
00:47:39,769 --> 00:47:41,293
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

609
00:47:41,370 --> 00:47:43,235
(AVVIAMENTO MOTORE AUTO)

610
00:47:55,217 --> 00:47:57,811
Scommetto che posso farti cadere quel piatto.

611
00:48:00,189 --> 00:48:01,747
Vuoi scommettere?

612
00:48:04,760 --> 00:48:07,126
No. Dai, lasciami in pace.

613
00:48:10,099 --> 00:48:12,397
Te l'ho detto, Tingloff mi ha fatto tardi
e il mercato è stato chiuso.

614
00:48:12,468 --> 00:48:13,492
Beh, non potevi farcela?

615
00:48:13,569 --> 00:48:15,969
Che cosa? Ho detto loro che dovevo prenderti
alcune scatole da imballaggio?

616
00:48:16,038 --> 00:48:17,801
Sì. Beh, ho dovuto vendere i nostri libri
e ritirare la biancheria

617
00:48:17,873 --> 00:48:20,307
e assicurati che il telefono
non è stato disconnesso da quando restiamo.

618
00:48:20,376 --> 00:48:23,243
-E che mi dici di Lucky?
-Non ne avevano.

619
00:48:24,380 --> 00:48:26,905
-Non ne avevano?
-Giusto.

620
00:48:26,982 --> 00:48:29,815
Lucky non aveva scatole di nessun tipo?

621
00:48:29,885 --> 00:48:31,477
Non quelli vuoti.

622
00:48:31,554 --> 00:48:33,112
(TORIO SOSPIRANDO)

623
00:48:36,459 --> 00:48:38,586
Ok, ti dà fastidio.

624
00:48:38,661 --> 00:48:40,458
Domani lo dirò a Tingloff.

625
00:48:40,529 --> 00:48:41,894
Non farò pentathlon.

626
00:48:41,964 --> 00:48:45,024
Non significa molto per me.
Lo giuro.

627
00:48:45,100 --> 00:48:47,034
Questo non mi disturba.

628
00:48:48,304 --> 00:48:50,101
Forse è Tingloff.

629
00:48:50,739 --> 00:48:53,572
Forse è bloccato qui da sei settimane.

630
00:48:59,648 --> 00:49:01,809
(SUSSURRANDO)
Forse è che non dici sul serio.

631
00:49:01,884 --> 00:49:03,044
Lo dico sul serio.

632
00:49:03,619 --> 00:49:05,883
Perché sai che è quello che voglio.

633
00:49:05,955 --> 00:49:07,320
Stronzate.

634
00:49:07,923 --> 00:49:11,654
Resteremo e ci alleneremo, ok?

635
00:49:13,696 --> 00:49:14,822
Va bene?

636
00:49:16,632 --> 00:49:17,929
Dai.

637
00:49:21,170 --> 00:49:22,535
Dai.

638
00:50:31,340 --> 00:50:32,898
(entrambi ansimanti)

639
00:52:06,201 --> 00:52:08,226
(UOMO CHE CHIACCHIERA ALLA RADIO)

640
00:52:19,715 --> 00:52:21,273
(TORIO SOSPIRANDO)

641
00:52:22,017 --> 00:52:23,507
(TUTTI CANTANO)

642
00:52:30,292 --> 00:52:32,658
Ok. Un coltello, un coltello. Per tagliare la torta.

643
00:52:32,728 --> 00:52:35,458
Sì. È meglio mangiare prima di ammalarci.

644
00:52:53,348 --> 00:52:57,648
Lo adoro. È ottimo.
È proprio come il tuo. Lo adoro. È così pulito.

645
00:52:57,720 --> 00:52:59,984
Beh, non esattamente...

646
00:53:04,293 --> 00:53:05,351
(RAGAZZE CHE RIDONO)

647
00:53:05,427 --> 00:53:08,191
TORY: Oh, l'ho fatta io
un libro di esercizi per il pentathlon.

648
00:53:09,031 --> 00:53:11,795
TINGLOFF: Il salto in alto,
salto in lungo, 800 metri.

649
00:53:11,867 --> 00:53:14,802
Cinque eventi.
Ma la cosa da ricordare è questa.

650
00:53:14,870 --> 00:53:16,997
Il pentathlon è un evento.

651
00:53:17,072 --> 00:53:18,699
(TINGLOFF GRUGNISCE)

652
00:53:19,308 --> 00:53:20,332
(TOSSE TINGLOFF)

653
00:53:20,409 --> 00:53:23,401
-Non io, tesoro, il muro.
-Lo so.

654
00:53:27,015 --> 00:53:31,349
TINGLOFF: Nello scatto devi sentire
che puoi strappare un pezzo da te stesso.

655
00:53:48,871 --> 00:53:49,860
EHI.

656
00:53:49,938 --> 00:53:51,735
(TINGLOFF ridacchia)

657
00:53:55,177 --> 00:53:57,645
TINGLOFF: Devo sentire che stai per esplodere.

658
00:54:15,764 --> 00:54:17,026
(GRUGNI)

659
00:55:37,412 --> 00:55:39,039
TINGLOFF: Il salto in alto

660
00:55:41,683 --> 00:55:43,947
è un evento masochista.

661
00:55:48,657 --> 00:55:50,750
Finisce sempre con un fallimento.

662
00:56:25,694 --> 00:56:27,252
Proprio quando ti senti davvero frustato,

663
00:56:27,329 --> 00:56:30,025
raggiungi quell'evento
che richiede un abbandono sconsiderato.

664
00:56:30,098 --> 00:56:31,588
Devi buttarti
attraverso l'aria,

665
00:56:31,667 --> 00:56:33,965
il più velocemente e il più lontano possibile.

666
00:56:42,911 --> 00:56:44,276
(ESPIRAZIONE)

667
00:57:01,630 --> 00:57:04,599
Non avevano il pesce spada,
quindi ho preso l'ippoglosso, ok?

668
00:57:04,666 --> 00:57:06,600
Ippoglosso? Sedere.

669
00:57:08,570 --> 00:57:10,435
Guarda questo. Aspetto.

670
00:57:10,505 --> 00:57:11,529
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO)

671
00:57:11,606 --> 00:57:16,168
CHRIS: Guarda dove sono in classifica.
Tingloff dice che sono il miglior saltatore in alto qui.

672
00:57:16,244 --> 00:57:18,542
Te l'avevo detto, ragazzo.

673
00:57:18,613 --> 00:57:20,547
Ho del pesce da friggere.

674
00:57:45,006 --> 00:57:49,033
TINGLOFF: Non ti voglio
farlo. Ok, andiamo.

675
00:57:51,712 --> 00:57:54,977
Se hai intenzione di cambiare il tuo allenamento,
Tory, fammi sapere.

676
00:58:09,030 --> 00:58:11,123
TORY: Ok, ancora uno.
Andiamo, molto veloce.

677
00:58:12,934 --> 00:58:13,923
Su.

678
00:58:14,835 --> 00:58:16,632
Oh, bene.

679
00:58:17,505 --> 00:58:18,529
Bene.

680
00:58:18,606 --> 00:58:21,541
-Che cos'è?
-TORY: Ho poche ripetizioni, questo è quello che faccio.

681
00:58:21,876 --> 00:58:23,639
Voglio che si assottigli.

682
00:58:24,145 --> 00:58:26,010
-Fanculo. Andiamo a prenderci una vaporiera.
-CHRIS: Va bene.

683
00:58:26,080 --> 00:58:28,981
Chris, aspettami solo un attimo, ok?

684
00:58:29,050 --> 00:58:31,245
Voglio dire, se per Tory va tutto bene.

685
00:58:35,790 --> 00:58:40,318
Va bene,
i Giochi Pan Am sono tra 10 giorni.

686
00:58:40,394 --> 00:58:43,295
E' l'ultima competizione internazionale
prima delle Olimpiadi.

687
00:58:43,364 --> 00:58:48,666
Inoltre si qualificano solo due atleti
per i Giochi Pan Am e Tory lo sa.

688
00:58:49,503 --> 00:58:51,767
Cosa dovrebbe significare?

689
00:58:51,839 --> 00:58:54,034
Tory sta solo cercando di aiutare.

690
00:58:54,108 --> 00:58:57,600
Lo so. Lo so. Ma fammi un favore.

691
00:58:57,678 --> 00:59:00,476
Non ricevere più alcun aiuto da lei
fino a dopo la Pan Am, ok?

692
00:59:02,350 --> 00:59:03,544
ROSCOE: Guarda, questi ragazzi te lo diranno.

693
00:59:03,617 --> 00:59:05,847
Questi ragazzi ti diranno cose diverse
intorno all'800.

694
00:59:05,920 --> 00:59:11,153
Qualcuno dirà: "Basta che corri".
tra le 2.15 e le 2.20, va bene, va... ''

695
00:59:11,225 --> 00:59:13,193
Oppure 2.12 o 2.10.

696
00:59:13,260 --> 00:59:14,750
E' l'ultimo fottuto evento.

697
00:59:14,829 --> 00:59:16,922
-Devi battere qualcuno...
-RAGAZZA: Ehi, come va, ragazzi?

698
00:59:16,998 --> 00:59:18,226
TINGLOFF: Beh, gli 800 sono l'ultimo evento.

699
00:59:18,299 --> 00:59:21,996
Se sei addirittura in vantaggio,
dovrai battere qualcuno...

700
00:59:22,069 --> 00:59:24,560
UOMO: Non esiste un inferno simile sulla terra
se devi battere qualcuno.

701
00:59:24,638 --> 00:59:25,900
Dovrai essere pronto
per ucciderti.

702
00:59:25,973 --> 00:59:27,964
TINGLOFF: Dovrai scappare.
UOMO: È l'ultimo evento,

703
00:59:28,042 --> 00:59:30,340
e dovrai scappare.

704
00:59:32,046 --> 00:59:34,037
TINGLOFF: Dovrai scappare.

705
00:59:43,524 --> 00:59:44,752
TINGLOFF: Oh, sì.

706
00:59:44,825 --> 00:59:46,156
(RISANDO)

707
01:00:03,477 --> 01:00:05,308
Non ce la farai mai.

708
01:00:09,517 --> 01:00:11,917
(GRIDANDO)
Non ce la farai mai, amico.

709
01:00:14,088 --> 01:00:15,851
Morirai.

710
01:00:18,926 --> 01:00:21,520
Altri 70 metri e morirai.

711
01:00:21,595 --> 01:00:23,324
(TINGLOFF RISANDO)

712
01:00:26,534 --> 01:00:28,502
Le tue gambe andranno via.

713
01:00:29,270 --> 01:00:31,795
Sì, stanno andando, stanno andando.

714
01:00:33,441 --> 01:00:36,274
Diventerai Jell-O, amico, Jell-O.

715
01:00:43,517 --> 01:00:46,384
Ehi, eccola che arriva, amico.
Ti sta proprio addosso.

716
01:00:46,454 --> 01:00:48,615
Ti sta proprio addosso.

717
01:00:48,722 --> 01:00:53,056
Continuare. Dai, continua così.
Continuare. Continuare.

718
01:00:53,127 --> 01:00:55,823
Continuare. Spingilo. Spingilo.

719
01:00:57,098 --> 01:00:59,328
Uh-uh. Peccato.

720
01:00:59,400 --> 01:01:03,666
Hai appena lasciato che una fica ti picchiasse,
stupido stronzo.

721
01:01:04,438 --> 01:01:06,201
(TINGLOFF RISANDO)

722
01:01:08,375 --> 01:01:10,935
CHRIS: Tingloff vuole che faccia gli squat.
TORINO: Allora?

723
01:01:11,011 --> 01:01:13,639
CHRIS: Quindi lo squat rack è migliore
nella palestra maschile.

724
01:01:17,885 --> 01:01:20,319
TORY: Se sono nella palestra femminile,
allora chi ti vedrà?

725
01:01:20,387 --> 01:01:22,981
CHRIS: Tingloff.
TORY: Tingloff? Aspetta un secondo.

726
01:01:23,057 --> 01:01:25,321
TORY: Tingloff?
CHRIS: Sì, Tingloff.

727
01:01:26,127 --> 01:01:29,619
-Oh, non è carino?
-Ciao ragazzi.

728
01:01:30,564 --> 01:01:31,929
Sicuro. io semplicemente...

729
01:01:31,999 --> 01:01:34,160
Proprio non capisco
perché ti arrabbi così tanto.

730
01:01:34,235 --> 01:01:35,896
Penso di sì.

731
01:01:37,338 --> 01:01:41,331
-Oh mio Dio, possiamo andare ad allenarci?
-Fai quello che vuoi.

732
01:01:41,408 --> 01:01:45,037
E' proprio così, non posso.
Non riesco a smettere di preoccuparmi per te.

733
01:01:45,112 --> 01:01:47,410
Che dire di me?

734
01:01:47,481 --> 01:01:49,847
A cosa stai pensando
quello che pensi, penso io.

735
01:01:49,917 --> 01:01:52,613
Ciò che vuoi. Qualunque cosa. Non lo so.

736
01:01:52,686 --> 01:01:53,812
COSÌ?

737
01:01:53,888 --> 01:01:58,518
Ti preoccupi di quello che pensano tutti.
Perché dovresti essere diverso con me?

738
01:02:00,127 --> 01:02:02,152
-CIAO.
-RAGAZZA: Andiamo, ragazzi.

739
01:02:04,698 --> 01:02:06,393
Immagino di no.

740
01:02:09,069 --> 01:02:12,129
Ok, c'è solo una cosa rimasta da fare,
ragazzino.

741
01:02:12,206 --> 01:02:13,901
Vedi altre persone.

742
01:02:15,376 --> 01:02:17,674
Vedi altre persone?
Cosa stai facendo?

743
01:02:17,745 --> 01:02:20,976
Senti, o stiamo insieme
o non stiamo insieme.

744
01:02:21,048 --> 01:02:23,812
Gesù Cristo, Tory. Siamo amici.

745
01:02:23,884 --> 01:02:25,818
Sì, potremmo essere amici,

746
01:02:25,886 --> 01:02:29,344
ma ogni tanto
ci scopiamo anche a vicenda.

747
01:02:32,226 --> 01:02:36,322
O te ne vai tu o me ne vado io
e siamo davvero solo amici.

748
01:02:41,735 --> 01:02:43,100
No.

749
01:02:43,571 --> 01:02:45,004
No?

750
01:02:48,342 --> 01:02:51,505
Oh, diavolo. Non preoccuparti,
non lavoreremo insieme.

751
01:02:51,579 --> 01:02:53,274
No. Non è questo.

752
01:02:55,583 --> 01:02:57,676
Voglio allenarmi con te.

753
01:02:59,086 --> 01:03:03,523
Mi fai sentire come se potessi fare qualcosa,
come se stessi per fare qualcosa.

754
01:03:03,591 --> 01:03:05,354
Più di Tingloff.

755
01:03:07,595 --> 01:03:08,926
io semplicemente...

756
01:03:12,900 --> 01:03:14,162
Cosa?

757
01:03:17,605 --> 01:03:19,129
Ho bisogno di te.

758
01:03:20,975 --> 01:03:22,442
Fanculo questo.

759
01:03:22,910 --> 01:03:24,138
No.

760
01:03:28,115 --> 01:03:29,412
Ok.

761
01:03:32,286 --> 01:03:33,685
Va bene.

762
01:03:36,390 --> 01:03:38,881
Immagino di non poter discutere su questo.

763
01:03:39,827 --> 01:03:43,354
Facciamo... Non facciamolo
più tra di noi, ok?

764
01:03:44,798 --> 01:03:46,527
Dai.

765
01:03:46,600 --> 01:03:49,899
Forza, andiamo via di qui.

766
01:03:50,804 --> 01:03:52,795
Forza, andiamo via di qui.

767
01:03:53,474 --> 01:03:55,442
Aspetta un secondo.

768
01:04:16,230 --> 01:04:18,221
(SUSSURRANDO) Sei sveglio?

769
01:04:18,365 --> 01:04:20,128
Sei sveglio?

770
01:04:56,862 --> 01:04:58,159
CHRIS: Cosa?

771
01:05:01,467 --> 01:05:03,697
-Che cosa?
-Niente.

772
01:05:05,204 --> 01:05:06,728
Andiamo, cosa?

773
01:05:08,841 --> 01:05:11,571
-Cosa ti dà fastidio?
-Non dovrei intromettermi.

774
01:05:11,644 --> 01:05:15,273
-Tingloff avrà un altro attacco di merda.
-Non dirmelo.

775
01:05:15,348 --> 01:05:17,509
Mi farà impazzire per il resto della giornata.

776
01:05:17,583 --> 01:05:19,881
A meno che tu non stia cercando di farmi impazzire.

777
01:05:20,519 --> 01:05:23,977
Sì, sto cercando di farti impazzire.

778
01:05:28,194 --> 01:05:30,287
Dai.

779
01:05:30,363 --> 01:05:31,921
Che cosa?

780
01:05:34,300 --> 01:05:35,767
Va bene.

781
01:05:37,470 --> 01:05:41,907
Prova un approccio in cui tu
abbassati davvero, passi più grandi.

782
01:05:41,974 --> 01:05:43,305
Come te?

783
01:05:44,043 --> 01:05:49,208
Non come me. Tu sei il saltatore di potere.
Puoi fare passi più grandi.

784
01:05:49,281 --> 01:05:53,945
Abbassati.
Cattura il tuo baricentro in aumento.

785
01:05:54,019 --> 01:05:57,250
Vedi, comincio da qui
e dovresti iniziare da lì.

786
01:06:02,695 --> 01:06:07,132
Provalo qualche volta
quando non siamo su una strada così schifosa.

787
01:06:10,069 --> 01:06:11,832
Dai.

788
01:06:12,471 --> 01:06:16,567
Devi controllare e vedere
se ci guarda ogni volta che parliamo?

789
01:06:16,642 --> 01:06:18,610
Va bene. Va bene.

790
01:06:19,845 --> 01:06:22,939
-Non farmi nessun favore.
-Ci proverò.

791
01:06:23,716 --> 01:06:25,877
Ehi, lascia perdere.

792
01:06:59,652 --> 01:07:01,381
(CHRIS URLA)

793
01:07:03,889 --> 01:07:05,186
(PIANGENDO)

794
01:07:10,863 --> 01:07:12,694
Cagnolino, prendi quella borsa,
afferrale la spalla e tienila.

795
01:07:12,765 --> 01:07:13,857
Facile, tesoro, l'ho già fatto prima.

796
01:07:13,933 --> 01:07:15,491
CHRIS: Vattene. Ottieni...

797
01:07:15,568 --> 01:07:17,058
(CREPE OSSA)

798
01:07:17,803 --> 01:07:19,327
(CHRIS PIANGE)

799
01:07:19,772 --> 01:07:21,399
-Quello che è successo?
-È il suo ginocchio. L'ho rimesso a posto.

800
01:07:21,474 --> 01:07:23,738
Prenderò del ghiaccio e una benda Ace.

801
01:07:26,378 --> 01:07:30,371
Non avete un allenamento da finire?
Che ne dici, eh?

802
01:07:40,159 --> 01:07:42,024
TINGLOFF: Ok, come è successo?

803
01:07:50,236 --> 01:07:54,673
Stavo solo facendo
quell'approccio in tre fasi e...

804
01:07:54,740 --> 01:07:56,264
(Chris sospira)

805
01:07:58,110 --> 01:08:02,706
E sono andato a decollare e il mio ginocchio...
Non lo so, è solo che...

806
01:08:02,781 --> 01:08:04,408
È andato e basta.

807
01:08:05,317 --> 01:08:06,841
E questo è tutto?

808
01:08:08,587 --> 01:08:10,145
Beh, sì.

809
01:08:12,291 --> 01:08:14,088
E' questo il tuo segno?

810
01:08:18,497 --> 01:08:23,628
Sai, saltare è piuttosto difficile,
processo mentale complicato.

811
01:08:25,304 --> 01:08:29,900
In confronto,
contare fino a tre non è così difficile.

812
01:08:30,576 --> 01:08:32,476
Uno, due...

813
01:08:39,485 --> 01:08:43,353
Ora, come diavolo?
potresti aver commesso un errore del genere?

814
01:08:44,223 --> 01:08:47,624
Non l'ha fatto. L'ho fatto. Ho spostato il segno.

815
01:08:49,061 --> 01:08:50,358
Tu cosa?

816
01:08:50,429 --> 01:08:52,989
Glielo stavo mostrando
come allungare il suo approccio.

817
01:08:53,165 --> 01:08:54,154
OH.

818
01:08:55,200 --> 01:08:58,863
-Qualche motivo particolare?
-Beh, sì. Per abbassarla...

819
01:08:58,938 --> 01:09:01,907
-Per abbassare cosa?
-Il suo centro di gravità.

820
01:09:06,979 --> 01:09:09,277
Per abbassare il baricentro?

821
01:09:10,482 --> 01:09:12,473
Ha un passo lungo.

822
01:09:13,586 --> 01:09:15,577
Ma è troppo lontano.

823
01:09:15,654 --> 01:09:17,986
Non volevo che lei lo provasse qui
su questa superficie schifosa.

824
01:09:18,057 --> 01:09:20,025
Oh, allora perché ti sei trasferito?
il suo segno qui?

825
01:09:20,092 --> 01:09:22,652
Erano solo un paio di pollici. Era...

826
01:09:22,728 --> 01:09:24,821
-Pensavo...
- Cosa hai pensato?

827
01:09:24,897 --> 01:09:26,592
Voglio dire, io...

828
01:09:29,335 --> 01:09:33,237
-Non potrebbe essere così lontano. Io...
-Spero che tu capisca tutto questo.

829
01:09:45,017 --> 01:09:48,214
Sai che farei qualsiasi cosa
per evitare di farti del male.

830
01:09:49,788 --> 01:09:52,018
Potresti almeno guardarmi?

831
01:09:53,859 --> 01:09:56,987
Dannazione, non giocare
lo stupido indiano è con me adesso.

832
01:10:02,901 --> 01:10:05,062
Non permettergli di farci questo.

833
01:10:09,742 --> 01:10:11,039
Fare?

834
01:10:12,745 --> 01:10:15,646
-Cosa sta facendo?
-Cosa ho fatto?

835
01:10:16,815 --> 01:10:21,115
Sputatelo per una volta nella vita.
Ti ho fatto questo apposta?

836
01:10:21,520 --> 01:10:24,114
L'ho fatto? L'ho fatto?

837
01:10:24,189 --> 01:10:25,781
L'ho fatto?

838
01:10:25,858 --> 01:10:27,723
Sei così dannatamente senza fegato.

839
01:10:27,826 --> 01:10:31,125
Hai un cazzo di pensiero?
nella tua cazzo di testa?

840
01:10:33,666 --> 01:10:37,193
Il mio pensiero è che stiamo entrambi meglio
con uno stupido indiano.

841
01:10:41,807 --> 01:10:43,570
-Per favore, non...
-No.

842
01:10:44,643 --> 01:10:46,372
(RAGAZZE CHIACCHIERANO)

843
01:10:46,779 --> 01:10:49,805
PENNY: Di chi è la colpa?
Beh, è ​​stata colpa di qualcuno?

844
01:10:49,882 --> 01:10:51,076
Come sta?

845
01:10:51,150 --> 01:10:53,778
-Credo di sì.
-Cos'ha detto?

846
01:10:53,852 --> 01:10:56,616
Sta bene? Cosa ha detto Tingloff?

847
01:10:57,556 --> 01:11:00,389
L'hai visto, vero? Sta bene?

848
01:11:02,194 --> 01:11:03,593
-Sta bene?
-Stai zitto, Penny.

849
01:11:03,662 --> 01:11:05,892
Voglio solo sedermi qui
e sudare un attimo, va bene?

850
01:11:05,964 --> 01:11:07,192
Va bene.

851
01:11:12,371 --> 01:11:15,363
PENNY: Ehi, cane?
Cagnolino, hai mai sentito odore di naftalina?

852
01:11:15,441 --> 01:11:16,465
POOCH: Certo.

853
01:11:16,542 --> 01:11:17,839
(Ridacchiando) Come hai fatto?
separare le loro piccole gambe?

854
01:11:17,910 --> 01:11:19,571
Stai zitto, Penny.

855
01:11:19,645 --> 01:11:21,272
Cavolo.

856
01:11:27,553 --> 01:11:29,111
(RAGAZZA CHE RIDE)

857
01:11:29,455 --> 01:11:30,444
TINGLOFF: Ross ha appena parlato con Tory.

858
01:11:30,522 --> 01:11:34,253
Sta aspettando di sentire
se dovesse andarsene da casa tua.

859
01:11:35,594 --> 01:11:37,425
Dai, andiamo.

860
01:11:38,497 --> 01:11:39,794
Andiamo.

861
01:11:44,236 --> 01:11:46,727
Cosa vuoi fare, Chris?

862
01:11:46,905 --> 01:11:48,270
(Sniffando)

863
01:11:50,109 --> 01:11:52,577
Ok, resta a casa mia stasera.

864
01:11:53,746 --> 01:11:55,509
Fa ancora male?

865
01:11:58,150 --> 01:11:59,742
Allora cos'è?

866
01:12:02,221 --> 01:12:03,688
Che cos'è?

867
01:12:09,561 --> 01:12:11,620
(Singhiozzando) Sei arrabbiato con me.

868
01:12:16,735 --> 01:12:18,259
Tu, stupida stronza.

869
01:12:22,808 --> 01:12:26,300
Come puoi avere più paura di me?
che essere ferito?

870
01:12:26,378 --> 01:12:30,280
Dai, vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.

871
01:12:31,583 --> 01:12:34,518
Gesù. Va bene. Va bene.

872
01:12:34,987 --> 01:12:36,511
(CHRIS PIANGE)

873
01:12:36,955 --> 01:12:37,979
(ZITTO)

874
01:12:38,056 --> 01:12:39,580
Va bene.

875
01:12:41,326 --> 01:12:43,419
Va bene. Va bene.

876
01:12:48,967 --> 01:12:50,958
TINGLOFF: Vuoi una Pepsi?

877
01:12:51,336 --> 01:12:52,894
Dottor Pepper?

878
01:12:53,639 --> 01:12:55,300
Che ne dici di una birra?

879
01:12:58,043 --> 01:12:59,908
Vuoi uno spinello?

880
01:13:00,846 --> 01:13:02,939
Gelato Haagen-Dazs?

881
01:13:03,582 --> 01:13:05,743
CHRIS: Lo tieni in casa tua?

882
01:13:07,052 --> 01:13:08,610
Che sapore?

883
01:13:09,421 --> 01:13:13,949
Cioccolato, vaniglia, caffè, uvetta al rum.

884
01:13:15,260 --> 01:13:16,784
Niente fragole?

885
01:13:20,265 --> 01:13:21,960
Anche la fragola.

886
01:13:24,303 --> 01:13:25,531
(IL TELEFONO SQUILLA)

887
01:13:25,604 --> 01:13:27,469
Lo prenderò. Lo prenderò.

888
01:13:28,874 --> 01:13:30,501
Sì?

889
01:13:30,576 --> 01:13:32,669
No. No. Sta molto meglio.

890
01:13:32,744 --> 01:13:35,144
No, dimentica i blocchi. Allenamento leggero.

891
01:13:35,681 --> 01:13:37,478
Di sicuro. Va bene.

892
01:13:38,750 --> 01:13:40,581
Roscoe ti manda i suoi saluti.

893
01:13:55,968 --> 01:13:57,526
(IL TELEFONO SQUILLA)

894
01:14:10,048 --> 01:14:13,814
Lascialo squillare. Lascialo squillare.
Non devi rispondere al mio telefono.

895
01:14:14,119 --> 01:14:15,711
Qui.

896
01:14:16,455 --> 01:14:19,049
Preferirei non sentire
da chiunque altro stasera.

897
01:14:19,124 --> 01:14:21,024
Sai, è stata una lunga giornata.

898
01:14:21,193 --> 01:14:23,127
Sì, lascialo squillare.

899
01:14:26,965 --> 01:14:28,091
Oh merda.

900
01:14:35,607 --> 01:14:39,065
L'unica cosa di cui sei preoccupato è
la tua fottuta ragazza.

901
01:14:41,813 --> 01:14:45,408
Che cazzo è quello?
La tua fottuta ragazza.

902
01:14:45,484 --> 01:14:47,111
Ti ha paralizzato.

903
01:14:47,185 --> 01:14:48,914
Oh, Dio.

904
01:14:50,722 --> 01:14:51,882
(SOFFIO DEL NASO)

905
01:14:54,559 --> 01:14:56,424
Scusami.

906
01:15:01,733 --> 01:15:04,668
Va bene, devi capire una cosa.

907
01:15:04,736 --> 01:15:08,866
Avrei potuto essere l'allenatore di un uomo.
Allenatore del backfield, stato dell'Oregon.

908
01:15:08,941 --> 01:15:12,433
Avevo il lavoro. Avevo il lavoro.
In realtà avevo il lavoro.

909
01:15:12,511 --> 01:15:14,206
Sai cosa sto dicendo?
Avevo il lavoro.

910
01:15:14,279 --> 01:15:18,773
Vabbè. Allenatore dell'anno.
L'anno scorso sono stato allenatore dell'anno.

911
01:15:18,850 --> 01:15:21,375
Sai cosa significa
quando sei l'allenatore di una donna?

912
01:15:21,453 --> 01:15:22,613
Jack merda.

913
01:15:22,688 --> 01:15:24,815
Voglio dire, avrei potuto allenare il football.

914
01:15:24,890 --> 01:15:27,859
Pensi davvero?
che Chuck Noll deve preoccuparsi

915
01:15:27,926 --> 01:15:32,295
che Franco Harris piangerà perché
Terry Bradshaw non vuole parlargli, eh?

916
01:15:32,364 --> 01:15:37,802
Jack Lambert non può giocare
perché Mel Blount ha ferito i suoi sentimenti?

917
01:15:38,003 --> 01:15:40,494
Che Lynn Swann è incinta?

918
01:15:40,572 --> 01:15:43,632
Quel Rocky Bleier ha dimenticato il suo Tampax?

919
01:15:44,643 --> 01:15:46,201
Oh, cazzo.

920
01:15:55,554 --> 01:15:57,545
Mi dispiace. Io...

921
01:16:00,525 --> 01:16:02,857
Non volevo turbarti.

922
01:16:05,497 --> 01:16:07,863
Ascolta, non lo pensava sul serio.

923
01:16:07,933 --> 01:16:09,628
Non lo pensava davvero.

924
01:16:10,836 --> 01:16:12,804
Sai come sei?

925
01:16:12,871 --> 01:16:15,465
C'è una battuta su un frocio
chi fa un tentativo con un Marine

926
01:16:15,540 --> 01:16:18,941
nel bagno degli uomini al 40° piano
dell'Empire State Building.

927
01:16:19,011 --> 01:16:21,104
Il Marine lancia la fascina
fuori dalla finestra.

928
01:16:21,179 --> 01:16:24,945
Il Marine scende in strada,
passa la fascina nella fogna.

929
01:16:25,017 --> 01:16:29,010
Il frocio si alza su un gomito e dice:
''Yoo-hoo, non sono arrabbiato.''

930
01:16:31,323 --> 01:16:34,224
Allora perché non te ne vai a casa?

931
01:16:34,292 --> 01:16:37,728
Perché non vai a casa e ti baci?
truccarsi, mangiarsi a vicenda.

932
01:16:37,796 --> 01:16:39,957
Qualunque cosa tu faccia.

933
01:16:41,233 --> 01:16:44,828
L'ho fatto davvero.
Beh, perché non mi colpisci?

934
01:16:44,903 --> 01:16:46,700
Sarebbe bello vedere se hai le palle per...

935
01:16:46,772 --> 01:16:47,761
CHRIS: Oh, Dio. Oh merda.

936
01:16:47,839 --> 01:16:48,863
(TOSSE TINGLOFF)

937
01:16:48,940 --> 01:16:50,999
Perché devi sempre fare?
cosa ti dico?

938
01:16:51,076 --> 01:16:52,805
CHRIS: Mi dispiace.
TINGLOFF: No.

939
01:16:54,346 --> 01:16:56,314
-Prenderò del ghiaccio.
-No, aspetta.

940
01:16:56,381 --> 01:16:58,440
(TINGLOFF SOSPIRANDO CON RABBIA)

941
01:17:00,719 --> 01:17:03,187
Penso ancora che non lo pensasse sul serio.

942
01:17:08,593 --> 01:17:10,720
E mi importa ancora di lei.

943
01:17:13,965 --> 01:17:16,092
Beh, anch'io tengo a lei.

944
01:17:56,641 --> 01:17:57,630
(CHRIS piagnucola)

945
01:17:57,742 --> 01:17:59,642
Oh, merda.

946
01:17:59,711 --> 01:18:02,612
Non preoccuparti, tesoro, staremo attenti al ginocchio.

947
01:18:08,420 --> 01:18:10,149
Naturalmente lo faremo.

948
01:18:12,491 --> 01:18:14,220
Naturalmente lo faremo.

949
01:18:16,895 --> 01:18:21,195
E assicurati di averne abbastanza
magnesio e calcio.

950
01:18:22,467 --> 01:18:25,300
Basta con qualsiasi altra cosa pensi che mi serva.

951
01:18:37,215 --> 01:18:38,944
(TINGLOFF SOSPIRANDO)

952
01:18:49,995 --> 01:18:53,897
-A cosa serve?
-La piscina. La piscina.

953
01:18:53,965 --> 01:18:56,365
Sai che darai un calcio,
lo farai in acqua.

954
01:18:56,434 --> 01:18:57,594
Usalo.

955
01:19:14,452 --> 01:19:15,817
Capito.

956
01:19:29,067 --> 01:19:30,625
Stronzo.

957
01:19:34,005 --> 01:19:35,870
(AVVIAMENTO MOTORE AUTO)

958
01:19:45,483 --> 01:19:46,472
Grazie.

959
01:19:49,321 --> 01:19:51,585
Mi assicurerò di uscire dall'appartamento

960
01:19:51,656 --> 01:19:54,454
per quando tornerai
dalla Pan Am.

961
01:19:54,526 --> 01:19:57,256
-Sì. Beh, sai che posso...
-No, io...

962
01:19:58,396 --> 01:20:00,796
Voglio fare la mossa. Io...

963
01:20:02,667 --> 01:20:04,931
Voglio vivere in un posto nuovo.

964
01:20:06,805 --> 01:20:10,832
Sicuro. Bene. io...

965
01:20:11,243 --> 01:20:12,767
Sì, certo.

966
01:22:05,957 --> 01:22:07,151
(TONDI)

967
01:22:07,225 --> 01:22:08,852
(EX RECLAMI DOLOROSAMENTE)

968
01:22:08,927 --> 01:22:11,418
-Tutto bene?
-Sì. Sì.

969
01:22:12,697 --> 01:22:14,665
La nebbia è incredibile.

970
01:22:15,633 --> 01:22:18,625
Penso che l'abbiano capito
un po' surriscaldato qui.

971
01:22:18,703 --> 01:22:20,796
Era ancora stupido.

972
01:22:20,872 --> 01:22:22,396
Sì.

973
01:22:34,285 --> 01:22:38,619
Come mai nuoti e poi ti sollevi?
Non hai paura di stringerti?

974
01:22:40,825 --> 01:22:42,349
Non proprio.

975
01:23:10,288 --> 01:23:11,550
Sai, se sei un nuotatore,

976
01:23:11,623 --> 01:23:15,286
dovresti fare stretching prima di farlo.

977
01:23:15,360 --> 01:23:18,454
Beh, ho smesso di nuotare
un paio di anni fa.

978
01:23:21,166 --> 01:23:22,963
Sto giocando a polo adesso.

979
01:23:24,669 --> 01:23:26,193
Pallanuoto?

980
01:23:27,806 --> 01:23:29,569
Sì, pallanuoto.

981
01:23:37,081 --> 01:23:39,379
In tal caso, dovresti davvero fare stretching.

982
01:23:39,451 --> 01:23:42,284
In effetti, non dovresti usare
quella macchina.

983
01:23:43,021 --> 01:23:44,386
Sì?

984
01:23:45,590 --> 01:23:49,117
-Cosa mi suggerisci di usare?
-Pesi liberi.

985
01:23:50,295 --> 01:23:51,626
Pesi liberi.

986
01:23:53,097 --> 01:23:54,758
Sì, pesi liberi.

987
01:23:55,767 --> 01:23:59,464
Sì, è meglio per la flessibilità,
coordinazione.

988
01:24:02,173 --> 01:24:04,334
Non ne sono troppo sicuro.

989
01:24:05,944 --> 01:24:06,933
Aspetto.

990
01:24:09,981 --> 01:24:12,415
Ottieni una migliore libertà di movimento.

991
01:24:12,484 --> 01:24:16,648
Pius, devi controllare il bar.

992
01:24:20,191 --> 01:24:22,056
Ancora non lo vedi?

993
01:24:23,495 --> 01:24:25,690
Ebbene no, io...

994
01:24:25,763 --> 01:24:27,424
Capisco.

995
01:24:29,000 --> 01:24:33,664
È solo che ho questo lavoro,
e non posso sollevare con la squadra di polo.

996
01:24:34,539 --> 01:24:38,566
-Cosa c'entra?
-Non c'è nessuno che mi veda.

997
01:24:40,445 --> 01:24:44,006
dirti cosa,
tu mi vedi e io ti vedo.

998
01:24:45,550 --> 01:24:47,814
-Cosa c'è che non va?
-Niente. Niente.

999
01:24:47,886 --> 01:24:50,582
Vuoi dire, proprio adesso? Sicuro. Sicuro.

1000
01:25:03,101 --> 01:25:05,126
-Era un cinque?
-Sì.

1001
01:25:08,606 --> 01:25:10,801
-Vuoi andare prima?
-NO. No. Sei lì.

1002
01:25:10,875 --> 01:25:12,206
Va bene.

1003
01:25:15,280 --> 01:25:16,269
Pronto?

1004
01:25:16,347 --> 01:25:18,008
Mmm-hmm.

1005
01:25:18,082 --> 01:25:19,310
Va bene.

1006
01:25:19,384 --> 01:25:21,750
-Non hai intenzione...
-Oh, scusa.

1007
01:25:21,819 --> 01:25:23,878
Uno, due, tre, su.

1008
01:25:39,637 --> 01:25:40,797
Va bene.

1009
01:25:48,179 --> 01:25:50,306
Vuoi cambiarli?

1010
01:25:51,516 --> 01:25:56,078
-I pesi?
-OH. No, no, mi riscalderò con questi.

1011
01:25:56,988 --> 01:25:58,216
Va bene.

1012
01:26:10,501 --> 01:26:12,867
-C'è qualcosa che non va?
-NO. Va bene.

1013
01:26:12,971 --> 01:26:17,431
Va bene. Uno, due, tre, su.

1014
01:26:31,255 --> 01:26:34,053
Non inarcare la schiena.
Non inarcare la schiena.

1015
01:26:34,125 --> 01:26:36,958
Dai. Sono proprio qui. Sono proprio qui.

1016
01:26:37,395 --> 01:26:40,364
Va bene. L'ultimo. L'ultimo.

1017
01:26:40,431 --> 01:26:43,298
Ho detto di non inarcare la schiena. Va bene. Va bene.

1018
01:26:44,469 --> 01:26:46,061
Ok, ho capito.

1019
01:26:49,107 --> 01:26:51,439
Questo è per le tue spalle e i tuoi pettorali,
non la tua schiena.

1020
01:26:51,509 --> 01:26:54,444
-Non aiuta a imbrogliare.
-Sì. Grazie.

1021
01:26:56,147 --> 01:26:57,739
-Come si fa?
-Ehi, va bene.

1022
01:26:57,815 --> 01:26:59,680
(CHATTERING TINGLOFF)

1023
01:27:00,551 --> 01:27:04,647
TINGLOFF: E fallo
quattro 100, due 200...

1024
01:27:04,722 --> 01:27:06,485
- Lo hai capito?
-Sì, ho capito.

1025
01:27:06,557 --> 01:27:10,857
Ok, e poi prendili
concentrarsi sull'approccio.

1026
01:27:17,268 --> 01:27:20,431
-TINGLOFF: Come ti senti?
-Pronto a provarlo.

1027
01:27:20,505 --> 01:27:22,166
Bene. Bene.

1028
01:27:22,240 --> 01:27:24,174
Guarda, è inutile tagliare le parole.

1029
01:27:24,242 --> 01:27:27,370
Non voglio te e Tory
in campo contemporaneamente.

1030
01:27:27,445 --> 01:27:28,503
Perché no?

1031
01:27:28,579 --> 01:27:32,481
Bene, mettiamola in questo modo.
Non penso che tu possa gestirlo.

1032
01:27:35,553 --> 01:27:37,214
Qualcosa da dire?

1033
01:27:42,360 --> 01:27:46,126
Mi alleno con tutti gli altri,
oppure non mi alleno affatto.

1034
01:27:46,731 --> 01:27:50,599
Sono troppo vecchio, troppo ferito e troppo stanco
sopportare questa merda.

1035
01:27:54,372 --> 01:27:55,703
(SOSPIRANDO)

1036
01:27:56,908 --> 01:27:58,239
Signore,

1037
01:27:58,910 --> 01:28:00,878
vuoi allenarti,
o vuoi guardare?

1038
01:28:00,945 --> 01:28:04,005
Se vuoi guardare,
le gradinate sono vuote.

1039
01:28:06,017 --> 01:28:08,884
Merda, cazzo, piscio! Maledetto figlio di puttana.

1040
01:28:08,953 --> 01:28:10,580
(gente che esulta)

1041
01:28:11,622 --> 01:28:14,420
Hai lasciato entrare questi ragazzi,
comportarsi come se si stessero divertendo.

1042
01:28:14,492 --> 01:28:17,359
Stanno stappando le bottiglie di sughero
sullo champagne e bevendo birra.

1043
01:28:17,428 --> 01:28:18,452
(chiacchierando)

1044
01:28:18,529 --> 01:28:19,791
Te l'ho detto, non scendere al loro livello.

1045
01:28:19,864 --> 01:28:21,331
Allora cosa fanno?
Entrano in piscina,

1046
01:28:21,399 --> 01:28:22,866
e ti stanno prendendo a calci in culo.

1047
01:28:22,934 --> 01:28:24,799
UOMO 1: Ascolta... amico, stai zitto.

1048
01:28:24,869 --> 01:28:26,097
COACH: Ecco cosa succederà, ragazzi.

1049
01:28:26,170 --> 01:28:29,606
Probabilmente scapperanno
una scelta inversa per Stites.

1050
01:28:29,674 --> 01:28:31,141
(chiacchierando)

1051
01:28:34,746 --> 01:28:36,304
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

1052
01:28:51,929 --> 01:28:53,328
(FISCHIO)

1053
01:28:55,366 --> 01:28:57,027
(GENTE CHE URLA)

1054
01:29:16,754 --> 01:29:18,278
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

1055
01:29:20,358 --> 01:29:21,382
(chiacchierando)

1056
01:29:21,459 --> 01:29:24,223
Ottimo gioco. Siete dei perdenti terribilmente bravi.

1057
01:29:25,029 --> 01:29:28,692
-Ehi, aspetta un attimo. Ti piace il gioco?
-Sì, mi piace il gioco.

1058
01:29:28,766 --> 01:29:30,233
Ma non avresti mai dovuto prenderlo
quell'ultimo colpo.

1059
01:29:30,301 --> 01:29:33,270
-Sei andato di nuovo a destra.
-Sì. Lo so. Non so perché l'ho fatto.

1060
01:29:33,337 --> 01:29:36,067
E sono le tue spalle.
Il tuo... Non importa.

1061
01:29:36,140 --> 01:29:38,870
Non importa? Sei il mio esperto.
Cosa intendi con "non importa"?

1062
01:29:43,414 --> 01:29:44,847
Poi mi hanno tirato fuori dalla piscina

1063
01:29:44,916 --> 01:29:49,376
e mi ha portato in qualche modo
della sala di recupero, qualche tunnel.

1064
01:29:49,453 --> 01:29:52,354
E hanno dovuto ritardare
la cerimonia mezz'ora.

1065
01:29:52,423 --> 01:29:55,017
-Come ti sei sentito?
-Oh, terribile. Non potevo muovermi.

1066
01:29:55,092 --> 01:29:58,789
No. Voglio dire, andare ai Giochi,
vincere due medaglie d'oro?

1067
01:29:59,463 --> 01:30:01,090
(SOSPIRANDO) Due medaglie d'oro.

1068
01:30:03,568 --> 01:30:05,627
Non intendevo le medaglie.

1069
01:30:06,804 --> 01:30:07,896
Eh.

1070
01:30:08,306 --> 01:30:11,469
In un certo senso sono andato là fuori
e me lo hanno appeso al collo

1071
01:30:11,542 --> 01:30:14,170
e ha suonato l'inno nazionale.

1072
01:30:14,245 --> 01:30:17,078
E ricordo di aver pensato: "Tutto qui?"

1073
01:30:18,583 --> 01:30:22,679
''Ventimila metri al giorno
da quando avevo 10 anni, e questo è tutto.''

1074
01:30:24,255 --> 01:30:25,722
Qualche rimpianto?

1075
01:30:28,159 --> 01:30:29,820
No, non proprio.

1076
01:30:31,062 --> 01:30:34,862
Mi mentiresti?
e dimmi che ne è valsa la pena se non lo fosse?

1077
01:30:34,932 --> 01:30:36,194
Potrei.

1078
01:30:37,301 --> 01:30:39,667
No, no, non lo farei. Ne è valsa la pena.

1079
01:30:42,073 --> 01:30:45,440
E tu?
Andrai a Mosca la prossima estate?

1080
01:30:49,347 --> 01:30:50,746
Andrai.

1081
01:30:51,716 --> 01:30:54,583
Cosa intendi?
Non mi hai nemmeno visto.

1082
01:30:55,486 --> 01:30:59,081
Ho visto persone competere.
A volte ricevi suggerimenti,

1083
01:30:59,156 --> 01:31:01,818
anche subito, su come si comporteranno.

1084
01:31:02,827 --> 01:31:04,021
Suggerimenti?

1085
01:31:06,297 --> 01:31:08,527
Benching 150. Questo è un suggerimento.

1086
01:31:09,467 --> 01:31:11,162
CAMERIERE: Va tutto bene qui?

1087
01:31:11,235 --> 01:31:12,725
Mmm-hmm.

1088
01:31:14,205 --> 01:31:15,695
Chi è quello?

1089
01:31:22,847 --> 01:31:25,509
È solo la mia compagna di stanza, l'anno scorso.

1090
01:31:25,583 --> 01:31:28,882
Voglio dire, negli ultimi tre anni,
ma non più.

1091
01:31:29,987 --> 01:31:31,750
Ti sei semplicemente allontanato?

1092
01:31:31,822 --> 01:31:33,312
(RISATA)

1093
01:31:33,724 --> 01:31:34,918
Specializzazioni diverse?

1094
01:31:34,992 --> 01:31:36,016
(CHRIS RIDE)

1095
01:31:36,093 --> 01:31:38,755
Non so esattamente cosa sia successo.

1096
01:31:54,345 --> 01:31:56,711
-Grazie per il pranzo.
-Sicuro.

1097
01:32:42,727 --> 01:32:44,922
-Beh...
-Grazie ancora.

1098
01:32:45,296 --> 01:32:47,127
Oh, ehi, grazie.

1099
01:32:47,999 --> 01:32:49,330
Per quello?

1100
01:32:49,400 --> 01:32:51,732
Oh, per avermi fatto sentire come...

1101
01:32:54,238 --> 01:32:57,230
-Tipo cosa?
-Come se non avessi fretta.

1102
01:32:57,308 --> 01:33:00,038
Un po' pigro. Bello.

1103
01:33:01,412 --> 01:33:03,175
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.

1104
01:33:16,460 --> 01:33:17,654
CHRIS: Denny!

1105
01:33:26,437 --> 01:33:28,997
Se non hai fretta, rallenta.

1106
01:33:30,241 --> 01:33:31,868
(DENNY RIDE)

1107
01:33:45,723 --> 01:33:48,351
Mio Dio, ragazza, che succede?

1108
01:33:48,426 --> 01:33:50,986
Cosa ti è preso?

1109
01:33:51,062 --> 01:33:52,996
Cosa ti è preso?

1110
01:33:57,868 --> 01:34:00,701
-Tutto qui?
-(RISANDO) Mio Dio.

1111
01:34:10,147 --> 01:34:12,581
(RISANDO) Beh, ha ragione. Anche se...

1112
01:34:15,553 --> 01:34:16,577
(UOMO CHE CHIACCHIERA IN TV)

1113
01:34:16,654 --> 01:34:18,246
DENNY: Quella fu una svolta per i Cowboys.

1114
01:34:18,322 --> 01:34:20,586
Interferenza offensiva.

1115
01:34:20,658 --> 01:34:22,285
DENNY: Oh, no.

1116
01:34:22,359 --> 01:34:25,658
Preston Pearson si allontanò.
Sta arrivando il pane tostato.

1117
01:34:25,729 --> 01:34:27,060
DENNY: Preston Pearson non si è mai tirato indietro

1118
01:34:27,131 --> 01:34:28,359
-nella sua vita.
-CHRIS: Oh, sì?

1119
01:34:28,432 --> 01:34:32,368
Esce e appare,
e prende il passaggio e...

1120
01:34:33,404 --> 01:34:35,531
Preston Pearson si allontanò.

1121
01:34:35,606 --> 01:34:37,233
(RISANDO)

1122
01:34:37,308 --> 01:34:38,900
-Beh, mi dispiace, lo sai.
-Non potresti nemmeno vederlo

1123
01:34:38,976 --> 01:34:43,572
-da lì dietro. Come hai...
-Sì, io... Sì, l'ho visto. Mi dispiace.

1124
01:34:44,648 --> 01:34:46,673
Cosa stai guardando?
il mio libro di allenamento per?

1125
01:34:46,750 --> 01:34:48,684
Sono allenamenti. Che cosa?
Hai allenamenti segreti?

1126
01:34:48,752 --> 01:34:52,119
Sì. Voglio dire, è una cosa piuttosto privata.
Lo sai...

1127
01:34:52,189 --> 01:34:54,657
-Non lo so nemmeno...
-Perdonami. La copertina è carina.

1128
01:34:54,725 --> 01:34:56,659
L'hai fatto?

1129
01:34:56,727 --> 01:34:59,321
No, è stato il mio coinquilino. Perché?

1130
01:34:59,396 --> 01:35:02,160
È bello. Ha dei fiori piuttosto gialli.

1131
01:35:03,734 --> 01:35:04,826
Sì.

1132
01:35:06,637 --> 01:35:07,763
Sì.

1133
01:35:10,307 --> 01:35:13,242
Sei imbarazzato
riguardo al tuo coinquilino. Perché?

1134
01:35:15,880 --> 01:35:17,006
Perché?

1135
01:35:17,781 --> 01:35:18,805
(SCOFFI)

1136
01:35:18,883 --> 01:35:19,975
Bene.

1137
01:35:23,320 --> 01:35:26,847
Due ragazze bellissime
a San Luis Obispo.

1138
01:35:27,691 --> 01:35:29,488
Non era un segreto.

1139
01:35:33,797 --> 01:35:36,322
Già, beh, cosa ne pensi?

1140
01:35:37,501 --> 01:35:40,334
Penso che a entrambi piacciano le ragazze belle.

1141
01:35:41,338 --> 01:35:42,532
Non.

1142
01:35:44,241 --> 01:35:47,677
Non mi interessa. Non mi interessa.
Non mi interessa niente di tutto ciò.

1143
01:35:47,745 --> 01:35:49,508
io semplicemente...

1144
01:35:49,580 --> 01:35:54,347
Qualunque cosa accada, voglio solo crederci
quello che mi dici, tutto qui.

1145
01:35:54,418 --> 01:35:55,885
Va bene?

1146
01:35:55,953 --> 01:35:57,079
Va bene?

1147
01:36:03,861 --> 01:36:04,987
Va bene.

1148
01:36:06,864 --> 01:36:08,855
Non c'è niente da dire.

1149
01:36:10,601 --> 01:36:13,229
Non ci vediamo più, mai.

1150
01:36:15,105 --> 01:36:16,663
Mai?

1151
01:36:16,740 --> 01:36:19,675
CHRIS: Ascolta.
Non hai un pranzo a cui partecipare?

1152
01:36:19,743 --> 01:36:23,873
Voglio dire, penso di ricordare quello che hai detto
che avevi un appuntamento a pranzo.

1153
01:36:23,948 --> 01:36:25,176
-Beh...
-Con un piccolo...

1154
01:36:25,249 --> 01:36:26,773
La piccola Laurie, giusto.

1155
01:36:26,850 --> 01:36:29,341
-Ma sua sorella è qui da...
-Oh, sua sorella.

1156
01:36:29,420 --> 01:36:31,354
-Da Bakersfield.
-Due ragazze bellissime

1157
01:36:31,422 --> 01:36:33,117
da Bakersfield.

1158
01:36:33,190 --> 01:36:34,782
(CHRIS RISANDO)

1159
01:36:39,997 --> 01:36:42,056
-Puoi aspettare qui?
-Per che cosa?

1160
01:36:42,132 --> 01:36:44,225
Tanto per cominciare, devo andare al bagno.

1161
01:36:44,301 --> 01:36:46,326
-Hai intenzione di fare pipì?
-Sì.

1162
01:36:46,403 --> 01:36:47,665
Oh, bene.

1163
01:36:48,305 --> 01:36:49,567
Dai.

1164
01:36:50,541 --> 01:36:51,565
Chris, cosa stai facendo?

1165
01:36:51,642 --> 01:36:53,837
-Cosa fai?
-Dai.

1166
01:36:55,479 --> 01:36:56,571
-Dai.
-Cos'è...

1167
01:36:56,647 --> 01:36:58,239
Voglio trattenerlo.

1168
01:36:58,315 --> 01:36:59,680
-(ride nervosamente) Aspetta un attimo.
-Dai.

1169
01:36:59,750 --> 01:37:02,275
Ho sempre desiderato fare pipì in piedi.
Dai.

1170
01:37:02,353 --> 01:37:05,720
DENNY: (ridendo nervosamente)
Chris, vedi, io non... Ora, andiamo.

1171
01:37:05,789 --> 01:37:07,222
CHRIS: Sì, puoi.

1172
01:37:07,658 --> 01:37:09,091
DENNY: (sospirando) No, non posso.

1173
01:37:10,261 --> 01:37:13,355
So che puoi farlo.
Significherà molto per me.

1174
01:37:22,906 --> 01:37:24,601
CHRIS: Sto mirando bene?

1175
01:37:25,876 --> 01:37:27,275
DENNY: Immagino di sì.

1176
01:37:28,245 --> 01:37:29,371
CHRIS: Va bene.

1177
01:37:36,220 --> 01:37:38,586
DENNY: Chris, non posso farlo.
Ci sto provando, ma non posso farlo.

1178
01:37:38,656 --> 01:37:40,180
Non funzionerà.

1179
01:37:40,257 --> 01:37:41,952
CHRIS: Certo che lo è.

1180
01:37:42,493 --> 01:37:44,017
Fai e basta.

1181
01:37:44,094 --> 01:37:45,686
(ACQUA CORRENTE)

1182
01:37:47,531 --> 01:37:50,091
Grazie. Va tutto bene adesso.

1183
01:37:53,270 --> 01:37:54,828
(SUONARE LA BANDA)

1184
01:39:39,209 --> 01:39:42,007
TINGLOFF: Qual è il problema? Il boicottaggio
farti perdere interesse per tutto questo?

1185
01:39:43,247 --> 01:39:45,511
Ti serve una medaglia, Chris? È tutto?

1186
01:39:45,582 --> 01:39:46,844
Sto ascoltando.

1187
01:39:48,352 --> 01:39:50,877
RICK AL TELEFONO:
Ti pensiamo continuamente.

1188
01:39:53,023 --> 01:39:57,653
E siamo davvero orgogliosi di te, tesoro,
davvero orgoglioso di te. Lo sai.

1189
01:39:58,595 --> 01:40:00,927
-Grazie.
-Oh, beh, lo sai,

1190
01:40:00,998 --> 01:40:04,092
non è proprio facile per me dirlo,

1191
01:40:04,168 --> 01:40:08,264
ma avevi ragione riguardo a Tingloff
essere l'allenatore per te. Lo è davvero.

1192
01:40:09,072 --> 01:40:10,437
Oh, papà.

1193
01:40:11,575 --> 01:40:15,238
Beh, io e tua madre staremo attenti
per te domani. Lo sai.

1194
01:40:17,247 --> 01:40:19,477
Non stai pensando, vero?

1195
01:40:27,191 --> 01:40:28,317
Va bene.

1196
01:40:29,927 --> 01:40:31,952
Due manche per gli ostacoli.

1197
01:40:33,931 --> 01:40:35,762
Sei con Pooch.

1198
01:40:40,404 --> 01:40:42,099
-Ciao, Willie Lee. Cane.
-WILLIE: Ciao.

1199
01:40:42,172 --> 01:40:43,799
-POOCH: Ciao.
-Come stai?

1200
01:40:45,943 --> 01:40:48,173
Devi possedere gli ostacoli.

1201
01:40:48,245 --> 01:40:50,338
È il tuo evento.

1202
01:40:50,414 --> 01:40:52,473
Tu lo sai, loro lo sanno.

1203
01:40:56,453 --> 01:41:00,150
Se vai, diciamo, alle 13.35 o meglio,
hai un vantaggio.

1204
01:41:00,224 --> 01:41:03,318
In caso contrario, sarà tutta una strada in salita.
Guardami.

1205
01:41:03,393 --> 01:41:05,293
-Ho detto, guardami.
-Lasciami il braccio.

1206
01:41:05,362 --> 01:41:08,058
Non le dirai una parola.

1207
01:41:10,400 --> 01:41:13,164
Il giorno in cui corri la mia gara, gestisci la mia vita.

1208
01:41:19,076 --> 01:41:22,705
Qualcuno te lo ha mai detto
sei un mostro manipolatore e sadico?

1209
01:41:22,779 --> 01:41:25,407
Non in così tante parole, no.

1210
01:41:25,482 --> 01:41:27,143
Avrò il mio turno?

1211
01:41:29,520 --> 01:41:33,354
(SUSSURRANDO)
Guardati intorno, guarda tutti.

1212
01:41:33,423 --> 01:41:36,620
Ora immagina quanti corpi
siete stati tutti sepolti per arrivare qui.

1213
01:41:36,693 --> 01:41:40,789
I Giochi. Il giavellotto, il disco,
lo sparo, sono armi.

1214
01:41:40,864 --> 01:41:42,889
Non illuderti.
Sei qui per uccidere qualcuno

1215
01:41:42,966 --> 01:41:44,763
che ti ostacola,
e tutto il resto è una stronzata.

1216
01:41:44,835 --> 01:41:48,134
Alzati da questo tavolo adesso,
sei da solo.

1217
01:41:53,410 --> 01:41:54,775
(SOSPIRANDO)

1218
01:42:06,456 --> 01:42:08,583
Volevo solo augurarti buona fortuna per domani.

1219
01:42:08,659 --> 01:42:10,718
Grazie. Ti senti bene?

1220
01:42:11,862 --> 01:42:15,025
Sicuro. Come ti senti?

1221
01:42:15,766 --> 01:42:16,892
Sicuro.

1222
01:42:19,469 --> 01:42:21,096
(CHRIS RIDE)

1223
01:42:23,006 --> 01:42:24,234
Beh...

1224
01:42:25,842 --> 01:42:26,968
Sì.

1225
01:42:29,680 --> 01:42:31,807
Ci vediamo lì domani.

1226
01:42:54,404 --> 01:42:55,393
(UOMO CHE ANNUNCIA ALL'AP)

1227
01:43:01,044 --> 01:43:03,638
UOMO SULLA PA: ... 13.35.

1228
01:43:04,982 --> 01:43:06,279
Venendo in pista,

1229
01:43:06,350 --> 01:43:09,478
il secondo pentathlon di batteria
100 metri ostacoli.

1230
01:43:09,553 --> 01:43:12,181
Corsia due, Tory Skinner.

1231
01:43:12,255 --> 01:43:15,349
Corsia tre, Charlene Benveniste.

1232
01:43:15,425 --> 01:43:18,121
Corsia quattro, Pooch Anderson.

1233
01:43:18,195 --> 01:43:19,856
(GENTE CHE APPLAUDE)

1234
01:44:46,950 --> 01:44:49,418
UOMO 1 ALLA RADIO:
Sono Pooch Anderson e Tory Skinner.

1235
01:44:49,486 --> 01:44:51,010
Pooch Anderson si sposta davanti.

1236
01:44:51,088 --> 01:44:53,181
Skinner la insegue.
Sono Anderson e Skinner.

1237
01:44:53,256 --> 01:44:55,952
La magra al nastro.
È Pooch Anderson, il vincitore.

1238
01:44:56,026 --> 01:44:57,220
Tory Skinner è seconda.

1239
01:44:57,294 --> 01:44:58,727
-È stato fantastico.
-UOMO: Come ti chiami?

1240
01:44:58,795 --> 01:45:00,160
-Anderson.
-Skinner.

1241
01:45:00,230 --> 01:45:01,891
Sembrava che qualcuno avesse colpito un ostacolo.

1242
01:45:01,965 --> 01:45:03,660
-Qualcuno l'ha fatto.
-Chi?

1243
01:45:05,135 --> 01:45:07,365
-Chi?
-Chris.

1244
01:45:07,437 --> 01:45:08,426
Sicuro?

1245
01:45:08,505 --> 01:45:09,699
Chris?

1246
01:45:10,307 --> 01:45:13,902
Sì, ha raggiunto il terzo ostacolo.
Lei è proprio lì.

1247
01:45:14,010 --> 01:45:16,308
-Stai bene?
-Sì.

1248
01:45:16,379 --> 01:45:17,368
TORINO: sei sicuro?

1249
01:45:17,447 --> 01:45:18,539
UOMO 2 ALLA RADIO:
Ha mancato il passo, ha colpito un ostacolo,

1250
01:45:18,615 --> 01:45:20,276
e perdi molti punti.

1251
01:45:20,350 --> 01:45:23,319
UOMO 1 ALLA RADIO:
L'ora di Pooch Anderson è alle 13.29.

1252
01:45:23,386 --> 01:45:27,948
Quindi la classifica dopo il primo dei cinque eventi,
Pooch Anderson è davanti.

1253
01:45:28,024 --> 01:45:30,686
Felce Wadkins,
che aveva ottenuto un 13.37 nella prima manche,

1254
01:45:30,761 --> 01:45:33,059
ma alla fine zoppicava, è secondo.

1255
01:45:33,130 --> 01:45:35,894
Tory Skinner è terza,
Pam Burnside è quarta.

1256
01:45:35,966 --> 01:45:39,925
E Chris Cahill un deludente quinto posto.
È indietro di 69 punti.

1257
01:46:09,800 --> 01:46:11,461
(GENTE CHE APPLAUDE)

1258
01:46:37,093 --> 01:46:38,492
(GRUGNI)

1259
01:46:59,316 --> 01:47:00,749
(GRUGNI)

1260
01:47:02,586 --> 01:47:05,111
MAN ON PA: Questo è un fallo per Cahill
al suo terzo tentativo.

1261
01:47:05,188 --> 01:47:08,089
UOMO 1 ALLA RADIO: Oh, questo è un altro
fallo nel tiro del peso per Chris Cahill.

1262
01:47:08,158 --> 01:47:10,456
UOMO 2 ALLA RADIO: Charlie, devi mettere
i tuoi errori dietro di te in questo evento

1263
01:47:10,527 --> 01:47:11,687
e pensare al prossimo evento.

1264
01:47:11,761 --> 01:47:15,356
E penso che Chris Cahill abbia ancora la testa a posto
sugli ostacoli.

1265
01:47:15,432 --> 01:47:18,128
UOMO 1 ALLA RADIO: Ma che dire?
Il cane Anderson? Un PR di 45.07.

1266
01:47:18,201 --> 01:47:19,998
Lei è solidificata al primo posto.

1267
01:47:20,070 --> 01:47:21,697
MAN 2 IN RADIO: E i primi due eventi
sono i suoi eventi deboli.

1268
01:47:21,771 --> 01:47:24,740
I suoi eventi forti stanno arrivando.
Potrebbe renderla una fuga.

1269
01:47:24,808 --> 01:47:27,038
UOMO 1 ALLA RADIO: Allora, dopo due su cinque
eventi nel pentathlon,

1270
01:47:27,110 --> 01:47:28,270
Pooch Anderson al primo posto.

1271
01:47:28,345 --> 01:47:31,246
L'esperienza di Fern Wadkins,
lei mantiene il secondo.

1272
01:47:31,314 --> 01:47:32,713
Tory Skinner è terza.

1273
01:47:32,782 --> 01:47:35,876
Charlene Benveniste a 6'1''
e 175 sterline,

1274
01:47:35,952 --> 01:47:40,389
il più grande atleta della competizione,
ha un PR di 51,6 nel lancio del peso.

1275
01:47:40,457 --> 01:47:41,822
Sale al quarto posto.

1276
01:47:41,892 --> 01:47:44,122
Pam Burnside,
il liceale diciassettenne,

1277
01:47:44,194 --> 01:47:47,425
lei è quinta. E Chris Cahill
ora è sceso al sesto posto.

1278
01:47:47,497 --> 01:47:48,555
(UOMO CHE ANNUNCIA ALL'AP)

1279
01:47:48,632 --> 01:47:50,862
UOMO: Tuo fratello vuole vederti.

1280
01:47:50,934 --> 01:47:52,333
Mio fratello?

1281
01:47:53,637 --> 01:47:54,797
UOMO 1 ALLA RADIO:
Non vedo l'ora che arrivi Edwin Moses.

1282
01:47:54,871 --> 01:47:56,668
Il prossimo sarà lui
nei 400 metri ad ostacoli.

1283
01:47:56,740 --> 01:47:58,105
UOMO 2 ALLA RADIO:
Beh, è così bravo, penso,

1284
01:47:58,174 --> 01:48:01,268
se fossi un ostacolista, troverei un altro evento.

1285
01:48:01,344 --> 01:48:02,675
(GENTE CHE APPLAUDE)

1286
01:48:02,746 --> 01:48:03,940
Traccia!

1287
01:48:19,329 --> 01:48:20,990
Cosa ne farai?

1288
01:48:27,704 --> 01:48:29,331
Ho colpito un ostacolo.

1289
01:48:29,406 --> 01:48:32,034
Fallo nel lancio del peso.

1290
01:48:32,108 --> 01:48:33,700
Immagino di aver rovinato tutto.

1291
01:48:33,777 --> 01:48:35,574
Non lo sai.

1292
01:48:37,681 --> 01:48:39,842
Ho litigato con il mio allenatore.

1293
01:48:40,850 --> 01:48:42,112
Lui è...

1294
01:48:44,120 --> 01:48:45,781
Forse ha ragione.

1295
01:48:45,855 --> 01:48:47,254
Riguardo a cosa?

1296
01:48:48,959 --> 01:48:52,360
Istinto omicida o altro.

1297
01:48:55,565 --> 01:48:58,090
Penso che in questo momento tu abbia semplicemente bisogno di farlo

1298
01:48:58,168 --> 01:49:01,365
ricordati di guardare indietro
sopra la spalla destra.

1299
01:49:01,438 --> 01:49:04,271
Darti circa altri tre pollici di arco.

1300
01:49:05,642 --> 01:49:08,702
Ti stai affezionando a quel bastardo.

1301
01:49:08,812 --> 01:49:11,337
Lui e il suo "frustare il culo a tutti".

1302
01:49:13,516 --> 01:49:16,349
Ehi, potresti battere Zenk nel tiro?

1303
01:49:16,419 --> 01:49:19,616
-Oh, andiamo.
-Potresti?

1304
01:49:19,689 --> 01:49:22,453
Beh, non sei responsabile
per quanto è bravo

1305
01:49:22,525 --> 01:49:26,791
o quanto sei migliore
di chiunque altro.

1306
01:49:26,863 --> 01:49:29,195
Colore dei tuoi occhi.

1307
01:49:29,265 --> 01:49:31,995
L'unica cosa di cui sei responsabile è
sto un po' meglio oggi

1308
01:49:32,068 --> 01:49:34,628
di quanto eri ieri, l'altro giorno.

1309
01:49:38,074 --> 01:49:41,043
Tutto quello che stai cercando di fare è
fatti il culo da solo.

1310
01:49:43,613 --> 01:49:45,240
Questo è tutto.

1311
01:49:49,419 --> 01:49:51,887
Provatelo. EHI.

1312
01:49:51,955 --> 01:49:53,889
Oggi ho vinto quei 1.500.

1313
01:49:53,957 --> 01:49:55,720
Mi mancavano due muri.

1314
01:49:57,127 --> 01:49:58,321
Ma...

1315
01:50:01,364 --> 01:50:03,389
Sì, tu e i muri.

1316
01:50:18,181 --> 01:50:21,173
UOMO 1 ALLA RADIO: Il prossimo in alto
a saltare sarà Charlene Benveniste.

1317
01:50:21,251 --> 01:50:23,617
La barra a 1,83.

1318
01:50:23,686 --> 01:50:27,554
Anche a 6 piedi, se lo supera,
sarebbe un record personale.

1319
01:50:27,624 --> 01:50:31,560
Si è allenata in Germania,
dall'Università dell'Indiana.

1320
01:50:36,366 --> 01:50:37,731
E lei ce l'ha.

1321
01:50:37,801 --> 01:50:42,295
Charlene Benveniste,
sopra la barra a 6 piedi.

1322
01:50:42,372 --> 01:50:43,396
Va bene.

1323
01:50:43,473 --> 01:50:44,531
UOMO 2 ALLA RADIO:
E lei non ci crede davvero,

1324
01:50:44,607 --> 01:50:45,665
ma è vero.

1325
01:50:45,742 --> 01:50:47,403
(GENTE CHE APPLAUDE)

1326
01:50:50,146 --> 01:50:53,081
UOMO 1 ALLA RADIO:
La felicità del salto in alto.

1327
01:50:53,149 --> 01:50:55,481
L'unico saltatore rimasto in gara,
Chris Cahill.

1328
01:50:55,552 --> 01:50:59,352
La barra adesso è a 6 piedi, tre e un quarto.
Questo è 1,85.

1329
01:50:59,422 --> 01:51:01,947
UOMO 2 ALLA RADIO:
Mostrando un po' di flessibilità lì.

1330
01:51:16,906 --> 01:51:20,398
UOMO 1 ALLA RADIO: E lei scagiona.
È un PR di sette centimetri.

1331
01:51:20,477 --> 01:51:22,035
Quasi 3 pollici.

1332
01:51:22,112 --> 01:51:25,548
Cahill salirà nella competizione.

1333
01:51:25,615 --> 01:51:26,707
(gente che esulta)

1334
01:51:26,783 --> 01:51:28,273
UOMO 2 ALLA RADIO: Quasi finezze.

1335
01:51:28,351 --> 01:51:30,842
Solo che ha colpito il bar
con il polpaccio che scende,

1336
01:51:30,920 --> 01:51:35,084
ma non è caduto. Salto legale.
E lei non può crederci.

1337
01:51:35,158 --> 01:51:36,955
UOMO 1 ALLA RADIO: E ricorda,
quando abbiamo saputo dell'infortunio al ginocchio

1338
01:51:37,026 --> 01:51:40,120
che aveva in allenamento,
era in questo evento.

1339
01:51:47,036 --> 01:51:49,561
MAN ON PA: Competizione nel pentathlon
il salto in lungo è stato ritardato.

1340
01:51:49,639 --> 01:51:52,107
UOMO 1 ALLA RADIO: Frank, la pioggia
è arrivato qui a Eugene, Oregon,

1341
01:51:52,175 --> 01:51:54,166
quindi abbiamo un ritardo nel salto in lungo.

1342
01:51:54,244 --> 01:51:55,541
Cane Anderson,
ha fatto un bel salto,

1343
01:51:55,612 --> 01:51:57,512
però, solidificarsi in primo luogo.

1344
01:51:57,814 --> 01:51:58,803
UOMO 2 ALLA RADIO: Ma è stata molto fortunata.

1345
01:51:58,882 --> 01:52:00,941
Ha fatto il suo salto
prima che iniziasse a piovere.

1346
01:52:01,017 --> 01:52:04,646
È una saltatrice veloce. Potrebbe essere stata
nei guai se avesse avuto la pista bagnata.

1347
01:52:04,721 --> 01:52:07,747
UOMO 1 ALLA RADIO: Chris Cahill,
aveva il suo PR nel salto in alto,

1348
01:52:07,824 --> 01:52:10,088
e ha raccolto più di 100 punti
sul campo.

1349
01:52:10,160 --> 01:52:13,960
Poi sono tornato subito con un altro PR
nel salto in lungo del 21.8.

1350
01:52:14,030 --> 01:52:16,897
UOMO 2 ALLA RADIO: Proprio così
La cosa interessante del pentathlon è questa

1351
01:52:16,966 --> 01:52:19,457
puoi avere qualcuno
che cade all'inizio, davvero,

1352
01:52:19,536 --> 01:52:21,026
come ha fatto negli ostacoli.

1353
01:52:21,104 --> 01:52:23,265
E poi torna
con documenti personali,

1354
01:52:23,339 --> 01:52:25,432
e ora si è solidificata al secondo posto...

1355
01:52:30,980 --> 01:52:32,072
(fruscio)

1356
01:52:32,148 --> 01:52:34,742
UOMO 1 ALLA RADIO: Charlene Benveniste,
il suo salto in lungo era 19.10,

1357
01:52:34,817 --> 01:52:36,409
un po' al di sotto del suo standard.

1358
01:52:36,486 --> 01:52:38,283
UOMO 2 ALLA RADIO:
Ma non si aspettava di farlo bene,

1359
01:52:38,354 --> 01:52:40,822
perché ha solo saltato
poco più di 20 piedi.

1360
01:52:40,890 --> 01:52:45,918
Penso che la vera storia sia
se Tory Skinner riuscirà a prenderla o meno.

1361
01:52:45,995 --> 01:52:48,657
UOMO SULLA PA:
Ed Tennant alla fossa del salto in lungo.

1362
01:52:48,731 --> 01:52:51,393
Rapporto di Ed Tennant
alla fossa del salto in lungo, per favore.

1363
01:52:52,502 --> 01:52:53,833
UOMO 1 ALLA RADIO:
Va bene, ecco Tory Skinner.

1364
01:52:53,903 --> 01:52:56,838
La pioggia ora ha smesso,
ma la pista è ancora molto liscia.

1365
01:52:56,906 --> 01:52:58,032
UOMO 2 ALLA RADIO:
E non posso fare a meno di pensare

1366
01:52:58,107 --> 01:53:00,871
lo avrà in un angolo della mente
che la pista è bagnata,

1367
01:53:00,944 --> 01:53:03,469
perché è una saltatrice veloce
ed è pericoloso.

1368
01:53:03,546 --> 01:53:06,174
Ha una possibilità
di catturare Charlene Benveniste

1369
01:53:06,249 --> 01:53:09,309
perché può saltare
circa un piede più in là di Charlene.

1370
01:53:09,385 --> 01:53:12,081
UOMO 1 ALLA RADIO:
Va bene. Ecco Tory Skinner.

1371
01:53:12,155 --> 01:53:15,488
Questo è il quarto di cinque eventi
nel pentathlon.

1372
01:53:17,927 --> 01:53:21,658
UOMO 2 ALLA RADIO: Guarda come le sembrano i piedi
scivolare mentre scende.

1373
01:53:25,368 --> 01:53:26,960
UOMO 1 ALLA RADIO: Buona altezza.

1374
01:53:27,036 --> 01:53:28,503
La distanza non è così buona.

1375
01:53:28,571 --> 01:53:31,039
UOMO 2 ALLA RADIO: No.
Aveva una buona estensione e una buona altezza,

1376
01:53:31,107 --> 01:53:33,974
ma non aveva la velocità.
Non l'ha portata abbastanza lontano.

1377
01:53:34,043 --> 01:53:36,170
UOMO 1 ALLA RADIO: La sua distanza, 20'1'':

1378
01:53:36,246 --> 01:53:39,682
Quindi questo significa,
mancano ormai solo 800 metri,

1379
01:53:39,749 --> 01:53:41,683
Pooch Anderson è al primo posto,

1380
01:53:41,751 --> 01:53:44,219
Chris Cahill è al secondo posto,
proprio dietro di lei.

1381
01:53:44,287 --> 01:53:46,721
Sì, e la vera battaglia
è per il terzo posto adesso.

1382
01:53:46,789 --> 01:53:48,882
UOMO 1 ALLA RADIO:
Charlene Benveniste è al terzo posto,

1383
01:53:48,958 --> 01:53:52,121
ma Tory Skinner lo è adesso
solo cinque punti dietro di lei.

1384
01:53:52,195 --> 01:53:54,755
UOMO 2 IN RADIO: Charlene Benveniste,
anche se è una donna molto grande,

1385
01:53:54,831 --> 01:53:58,323
in realtà si diverte di più
negli 800 metri di Tory.

1386
01:53:58,401 --> 01:54:00,995
Quindi Tory dovrà battere Charlene

1387
01:54:01,070 --> 01:54:04,005
di almeno quattro metri
se entrerà nella squadra.

1388
01:54:06,142 --> 01:54:09,407
-Lee, cos'era? Il salto in lungo?
-Cos'era cosa?

1389
01:54:09,479 --> 01:54:10,810
Torio.

1390
01:54:10,880 --> 01:54:12,541
Il suo ginocchio iperesteso.
C'è un po' di gonfiore,

1391
01:54:12,615 --> 01:54:14,207
ma niente di grave.

1392
01:54:14,284 --> 01:54:16,377
Beh, può scappare?

1393
01:54:16,452 --> 01:54:19,478
Beh, dice che non vuole.
Mi scusi.

1394
01:54:25,695 --> 01:54:28,186
Ehi, è capitato per caso
nel quartiere.

1395
01:54:28,264 --> 01:54:31,563
Ehi, beh, di solito mi piacciono le persone
telefonare prima che arrivino.

1396
01:54:31,634 --> 01:54:33,898
-Comunque vuoi un'arancia?
-No grazie.

1397
01:54:33,970 --> 01:54:37,667
Che ne dici di un pezzo di ghiaccio da masticare?

1398
01:54:37,740 --> 01:54:39,401
Che ne dici di un lude?

1399
01:54:44,013 --> 01:54:47,380
Ho visto il tuo salto in lungo oggi.
È stato davvero fantastico.

1400
01:54:47,450 --> 01:54:49,475
Alla fine hai finalmente ottenuto l'estensione.

1401
01:54:49,552 --> 01:54:53,352
-Charlene uscirà velocemente.
-Niente merda.

1402
01:54:53,423 --> 01:54:56,051
Sa che devo picchiarla
per quattro metri.

1403
01:54:56,125 --> 01:54:58,525
Quindi mi spingerà davvero sul ginocchio.

1404
01:54:58,594 --> 01:55:02,963
Sì. Beh, non andrà
più veloce di me.

1405
01:55:03,032 --> 01:55:05,466
Non ha nessun calcio. Morirà.

1406
01:55:05,535 --> 01:55:08,265
Anche tu lo farai. Non farlo.

1407
01:55:08,338 --> 01:55:11,466
Ce l'hai fatta.
Non fare favori a nessuno.

1408
01:55:16,913 --> 01:55:18,505
(Chris sospira)

1409
01:55:19,582 --> 01:55:22,676
Quindi il ginocchio ti dà così tanto fastidio?

1410
01:55:22,752 --> 01:55:24,515
Lo fa?

1411
01:55:24,587 --> 01:55:27,283
-EHI.
-Davvero? Lo fa?

1412
01:55:28,157 --> 01:55:29,419
-Ti dà così fastidio?
-Ascoltare.

1413
01:55:29,492 --> 01:55:32,552
-Davvero?
-Ascoltare.

1414
01:55:33,663 --> 01:55:36,564
Senti, c'è stato un tempo in cui semplicemente...

1415
01:55:37,300 --> 01:55:38,927
-Esattamente cosa?
-Solo...

1416
01:55:42,472 --> 01:55:43,700
Solo...

1417
01:55:45,241 --> 01:55:46,640
È strano.

1418
01:55:48,444 --> 01:55:54,246
Per anni vivi seguendo l'orologio,
due venti, tre trenta, quattro quaranta.

1419
01:55:54,317 --> 01:55:57,684
E non c'è mai abbastanza tempo.

1420
01:55:57,754 --> 01:56:00,518
E all'improvviso ti rendi conto,

1421
01:56:00,590 --> 01:56:03,616
hai tutto il tempo del mondo.

1422
01:56:03,693 --> 01:56:05,752
Lasci perdere. Fanculo e basta.

1423
01:56:05,828 --> 01:56:09,559
Hai una gara da correre, vero?

1424
01:56:09,632 --> 01:56:12,499
Non sei ferito così gravemente. Puoi correre.

1425
01:56:16,472 --> 01:56:19,771
O si? Sai quanto sono ferito?

1426
01:56:19,842 --> 01:56:22,208
So esattamente quanto sei ferito.

1427
01:56:30,787 --> 01:56:34,416
Puoi farlo. Puoi correre la tua gara.

1428
01:56:36,626 --> 01:56:39,959
E se puoi farlo, devi farlo.

1429
01:56:40,029 --> 01:56:42,429
Perché? Perchè devo farlo?

1430
01:56:43,933 --> 01:56:44,957
(TORIA PIANGE)

1431
01:56:45,034 --> 01:56:47,195
Perché è quello che sei.

1432
01:56:50,706 --> 01:56:53,800
Si deve. Si deve.

1433
01:56:53,876 --> 01:56:57,744
Mosca o non Mosca.
Perché è quello che sei.

1434
01:57:02,151 --> 01:57:05,086
Devi alzare il culo
e fallo, ok?

1435
01:57:08,458 --> 01:57:12,019
MAN ON PA: Tutti i partecipanti
nel pentathlon degli 800 metri femminili.

1436
01:57:12,094 --> 01:57:16,053
- Presentarsi all'impiegato, cancello 47.
-Questo è tutto.

1437
01:57:16,132 --> 01:57:17,929
Ci vediamo tra un minuto.

1438
01:57:22,004 --> 01:57:23,471
UOMO 1 ALLA RADIO:
Siamo pronti adesso per gli 800 metri,

1439
01:57:23,539 --> 01:57:25,302
l'evento finale del pentathlon.

1440
01:57:25,374 --> 01:57:30,141
Il tempo è migliorato, la pista è asciutta,
si è raffreddato. Condizioni perfette.

1441
01:57:30,880 --> 01:57:32,905
E, Charlie,
ci sono due gare all'interno di questa gara.

1442
01:57:32,982 --> 01:57:35,280
La prima gara è ovviamente
per formare la squadra olimpica.

1443
01:57:35,351 --> 01:57:38,843
E Charlene Benveniste
e Tory Skinner sono virtualmente legati.

1444
01:57:38,921 --> 01:57:41,082
Dovranno davvero guardare
l'un l'altro.

1445
01:57:41,157 --> 01:57:44,149
Tory dovrà battere Charlene
se vuole entrare in squadra.

1446
01:57:44,227 --> 01:57:47,060
La seconda gara è tra
Pooch Anderson e Chris Cahill.

1447
01:57:47,129 --> 01:57:49,097
Chris è un corridore migliore sugli 800 metri.

1448
01:57:49,165 --> 01:57:51,633
Potrebbe davvero battere Pooch Anderson
e vinci questo evento

1449
01:57:51,701 --> 01:57:54,261
UOMO: Prendi i tuoi punti e preparati.
In quel momento mi piacerebbe avere...

1450
01:57:54,337 --> 01:57:58,706
MAN ON PA: Giù in campo interno, per favore,
per il pentathlon degli 800 metri.

1451
01:57:58,774 --> 01:57:59,866
UOMO 1 ALLA RADIO:
Ecco le assegnazioni delle corsie.

1452
01:57:59,942 --> 01:58:03,810
Charlene Benveniste,
attualmente al terzo posto, è in corsia uno.

1453
01:58:03,880 --> 01:58:08,078
Nella corsia due c'è Pam Burnside,
il liceale di 17 anni.

1454
01:58:08,150 --> 01:58:10,948
Nella corsia tre, Debbie Floyd della Texas AandM.

1455
01:58:11,020 --> 01:58:12,385
UFFICIALE: Buona fortuna.

1456
01:58:12,455 --> 01:58:15,253
In corsia quattro, Chris Cahill.
Lei è al secondo posto.

1457
01:58:15,358 --> 01:58:18,020
MAN ON PA: Nel salto in alto femminile,
Garrison è mancato...

1458
01:58:18,094 --> 01:58:22,155
UOMO 1 ALLA RADIO: Nella corsia cinque,
da Berkeley, è Kim Stone.

1459
01:58:22,231 --> 01:58:23,823
Nella corsia sei, Pooch Anderson.

1460
01:58:23,900 --> 01:58:25,834
È stata lei a guidare
durante tutta la competizione.

1461
01:58:25,902 --> 01:58:30,032
E nella corsia sette c'è Tory Skinner.
Lei è al quarto posto.

1462
01:58:30,106 --> 01:58:34,008
Ottocento metri, sono due giri
lungo il percorso di 400 metri.

1463
01:58:34,076 --> 01:58:35,441
La pistola è alzata.

1464
01:58:37,380 --> 01:58:38,472
(COLPI DI PISTOLA)

1465
01:58:38,548 --> 01:58:39,742
(gente che esulta)

1466
01:58:39,815 --> 01:58:41,715
Ed è un buon inizio.

1467
01:58:46,489 --> 01:58:49,424
Chris Cahill, esce molto velocemente.

1468
01:58:49,492 --> 01:58:52,552
E andrò dritto con lei
è Charlene Benveniste.

1469
01:58:52,628 --> 01:58:56,120
Così è Cahill e Benveniste
prendendo il comando iniziale.

1470
01:58:56,198 --> 01:58:57,290
UOMO 2 ALLA RADIO:
E Charlie, penseresti

1471
01:58:57,366 --> 01:58:58,958
che Chris Cahill avrebbe corso in modo conservativo

1472
01:58:59,035 --> 01:59:00,696
e provare a entrare nella squadra olimpica.

1473
01:59:00,770 --> 01:59:04,365
L'unica cosa che mi viene in mente è che,
per questi corridori questa è Mosca.

1474
01:59:04,440 --> 01:59:08,399
Non ci saranno le Olimpiadi
e sta cercando di vincere l'evento.

1475
01:59:08,477 --> 01:59:10,968
UOMO 1 ALLA RADIO:
Sono Chris Cahill e Charlene Benveniste

1476
01:59:11,047 --> 01:59:12,514
lungo il tratto posteriore.

1477
01:59:17,920 --> 01:59:19,251
UOMO 2 ALLA RADIO: Charlene ha provato a passare,

1478
01:59:19,322 --> 01:59:22,257
ma Chris non la lasciò andare
quel passo necessario.

1479
01:59:22,325 --> 01:59:23,952
UOMO 1 ALLA RADIO:
E tornando indietro solo un po',

1480
01:59:24,026 --> 01:59:27,587
impostando il proprio ritmo,
Pooch Anderson e Tory Skinner.

1481
01:59:29,231 --> 01:59:31,699
TINGLOFF: 28, 29, 30.

1482
01:59:31,767 --> 01:59:32,791
29?

1483
01:59:32,868 --> 01:59:34,768
(UOMO CHE ANNUNCIA ALL'AP)

1484
01:59:35,705 --> 01:59:37,798
UOMO 2 ALLA RADIO:
I 200 metri per 29 secondi.

1485
01:59:37,873 --> 01:59:41,001
È veloce quanto gli 800 metri
vanno le donne, gli specialisti.

1486
01:59:41,077 --> 01:59:43,545
Quindi se ne andranno davvero velocemente.

1487
01:59:46,282 --> 01:59:49,479
UOMO 1 ALLA RADIO: Chris Cahill
dentro, Benveniste fuori.

1488
01:59:49,552 --> 01:59:52,020
E Benveniste è scappato
sulla spalla destra di Cahill

1489
01:59:52,088 --> 01:59:53,112
per tutta la gara.

1490
01:59:53,189 --> 01:59:54,417
UOMO 2 ALLA RADIO:
E questo è davvero uno svantaggio.

1491
01:59:54,490 --> 01:59:55,514
Sta correndo più lontano.

1492
01:59:55,591 --> 01:59:59,584
Deve farne tre
o quattro metri in più al giro.

1493
01:59:59,662 --> 02:00:01,562
Un po' di spintoni lì. Qualche gomitata.

1494
02:00:01,631 --> 02:00:06,068
Charlene Benveniste deve aggirarla
e avanti prima che possa intervenire.

1495
02:00:09,538 --> 02:00:12,439
UOMO 1 ALLA RADIO: Cahill e Benveniste
ora hanno interrotto il contatto

1496
02:00:12,508 --> 02:00:14,942
con Pooch Anderson e Tory Skinner.

1497
02:00:15,011 --> 02:00:16,069
Bel giro, ne manca uno.

1498
02:00:16,145 --> 02:00:18,306
UOMO 2 ALLA RADIO:
Cinquantanove secondi. È incredibile.

1499
02:00:18,381 --> 02:00:19,871
Non credo che riusciranno a resistere fino alla fine.

1500
02:00:19,949 --> 02:00:21,746
Adesso è solo una domanda
di quanto hanno

1501
02:00:21,817 --> 02:00:23,114
e quanto rallentano.

1502
02:00:23,185 --> 02:00:26,154
Charlene Benveniste,
sto ancora cercando di resistere.

1503
02:00:26,222 --> 02:00:28,520
(PERSONE CHE APPLAUDONO RITMICAMENTE)

1504
02:00:29,158 --> 02:00:31,649
Tory Skinner,
facendo un primo giro molto intelligente.

1505
02:00:31,761 --> 02:00:35,356
Aveva circa 65 secondi,
sta cominciando a guadagnare.

1506
02:00:51,781 --> 02:00:54,249
Ancora all'esterno,
Chris Cahill la tiene ancora in braccio.

1507
02:00:54,316 --> 02:00:56,477
Ma ecco che arriva Tory Skinner.

1508
02:01:04,293 --> 02:01:07,126
UOMO 1 ALLA RADIO: Pooch Anderson e
Tory Skinner si avvicina alla capolista,

1509
02:01:07,196 --> 02:01:08,754
Cahill e Benveniste.

1510
02:01:08,831 --> 02:01:12,392
UOMO 2 ALLA RADIO: E lo faranno tutti
stare insieme quando escono dal turno.

1511
02:01:29,251 --> 02:01:31,913
UOMO 1 ALLA RADIO:
Sono ancora Chris Cahill e Benveniste.

1512
02:01:31,987 --> 02:01:34,251
Anderson chiude, così come Skinner.

1513
02:01:34,323 --> 02:01:37,724
Tory Skinner dietro,
e deve catturare Benveniste

1514
02:01:37,793 --> 02:01:40,284
se vuole entrare a far parte della squadra olimpica degli Stati Uniti.

1515
02:01:40,362 --> 02:01:42,728
E Tory Skinner si è messa in una scatola

1516
02:01:42,798 --> 02:01:44,732
con Cahill e Benveniste davanti

1517
02:01:44,800 --> 02:01:47,633
e Pooch Anderson sulla sua spalla destra.

1518
02:01:49,572 --> 02:01:53,269
MAN 2 ALLA RADIO: E Tory Skinner, davvero
è confezionato. Pooch sta passando.

1519
02:01:53,342 --> 02:01:55,173
Tory ancora inscatolato.

1520
02:02:06,889 --> 02:02:09,585
UOMO 1 ALLA RADIO: Tory Skinner colpisce
l'apertura, e lei la attraversa.

1521
02:02:09,658 --> 02:02:11,683
UOMO 2 ALLA RADIO:
Non sembra esserci alcun fallo.

1522
02:02:11,761 --> 02:02:13,524
E sembra
vincerà questa gara.

1523
02:02:13,596 --> 02:02:16,064
UOMO 1 ALLA RADIO:
C'è Tory Skinner davanti.

1524
02:02:33,749 --> 02:02:37,810
Ed è Tory Skinner
battendo Pooch Anderson sul nastro.

1525
02:02:37,887 --> 02:02:40,856
Tory Skinner vince gli 800 metri.

1526
02:02:40,923 --> 02:02:42,652
(gente che esulta)

1527
02:02:44,860 --> 02:02:47,420
Ed ecco che arriva Chris Cahill.

1528
02:02:47,496 --> 02:02:49,794
E finirà dietro a Debbie Floyd.

1529
02:02:50,199 --> 02:02:53,032
E poi arriva il quinto posto,
Charlene Benveniste.

1530
02:02:53,102 --> 02:02:57,300
Tory Skinner batte Benveniste
di più di quattro metri.

1531
02:02:57,373 --> 02:02:58,897
(entrambi ansimanti)

1532
02:03:00,142 --> 02:03:02,906
-Come ti chiami? Come ti chiami?
-STORIA: Cahill. Cahill. Scappa.

1533
02:03:03,012 --> 02:03:06,311
Stai bene? Stai bene?

1534
02:03:07,316 --> 02:03:09,045
CHRIS: Conservatore?
TORY: Usciamo di qui.

1535
02:03:09,118 --> 02:03:11,609
UOMO 1 ALLA RADIO: Vuol dire?
che la squadra olimpica degli Stati Uniti

1536
02:03:11,687 --> 02:03:16,249
è composto da Pooch Anderson,
Chris Cahill e Tory Skinner?

1537
02:03:16,592 --> 02:03:18,389
E con il boicottaggio di Mosca,

1538
02:03:18,460 --> 02:03:22,123
sono tutti vestiti a festa
senza nessun posto dove andare.

1539
02:03:54,597 --> 02:03:56,394
Ebbene, cosa ne pensi?

1540
02:03:56,465 --> 02:03:59,798
Beh, è ​​terribilmente carino.

1541
02:04:03,239 --> 02:04:04,604
Per un ragazzo.

1542
02:04:06,909 --> 02:04:09,469
Mi stai prendendo per il culo?

1543
02:04:09,545 --> 02:04:10,671
EHI!

1544
02:04:10,746 --> 02:04:12,441
(gente che esulta)